From here it was one long road south with everyday getting that little bit warmer – or so the theory went.
从这里开始我们将一路向南，天气也将一点点暖和起来，至少理论上是这样的。
The effect was rather like jumping from website to website in a single web browser window, except here it was between documents stored on the local hard drive.
这种效果就像是在一个单窗口浏览器从一个网站跳到另一个网站，唯一不同的是，这里是在存储在本地硬盘上的文件之间。
Change was only to be observed in details; but here it was obvious that a long procession of years had passed by.
只有从某些细节上才看出变化来；但事实很显然，悠长的岁月已经过去了。
You came into the temple from the dusty road full of noise and bright, sharp sunshine, and in here it was very shady, dark and peaceful.
你从声音嘈杂、布满灰尘的马路上，从明亮、刺眼的阳光下，进入到寺庙里，里面很阴凉，很幽暗，很安静。
My father couldn't afford it, and kept promising to sell it, but here it was.
我的父亲养不起车，老是说要把车卖掉，可是车还在这里。
You would think they would start to recognise you if you did well in your first five games. But here it was the opposite.
一般来说，如果你在头五场比赛中踢得很好，人们才会开始注意你，但是在这里却恰恰相反。
The vultures were on the usual tree, and the train was rattling across the bridge, and the river flowed on - here it was very wide, very quiet and very deep.
秃鹫们落在通常的那棵树上，火车在咔嗒咔嗒地穿过那座桥，河水向前流去——这里的河面很宽，很安静，也很深。
Although this was my first transect ever, and our first transect here, it was the team's second day.
尽管这是我第一次在截面区进行调查，也是我们在这里的第一次截面区调查，但今天已经是这个小组在这里的第二天了。
China's first modern naval force was born here. It was the military base of the Northern Navy.
中国近代的第一支海军在这里诞生，北洋水师基地就设立于此。
But when Hemingway first came here, it was just another small mining town with a railroad and one resort.
但海明威初来乍到之时，这里不过是一个采矿小镇，仅有一条铁路和一处胜景。
Down here, it was not dark and he went quickly through the rooms to the door into the garden.
里面并不暗，他很快穿过那些屋子走进了花园。
He was curious about that, why not explain? She was a new comer here, it was reasonable for her to make some mistakes.
他很好奇，为什么不解释？她才刚来这里没多久，犯一些小错对她来说是合理的。
After the Manchester United and Chelsea games here, it was important for us not to play sloppy and give a message out that we can come back next year and be strong.
在主场对曼联以及切尔西的比赛过后，我们不能再马马虎虎地踢下去了，而且要向外界表明我们卷土重来的决心。
The atmosphere was great. It is my first time in Brazil and it is amazing here. It was exciting.
气氛很好。这是我第一次在巴西，这里的一切令人吃惊。太令人兴奋了。
Saw you all over there at home so distinctly, as if you really were here; it was again that Sunday morning; all you children stood before the table and sung your Psalms, as you do every morning.
又是一个礼拜天的早晨——你们都很熟悉的一天！你们孩子们围着桌子站着，唱你们每天早晨唱的圣诗。
Saw you all over there at home so distinctly, as if you really were here; it was again that Sunday morning; all you children stood before the table and sung your Psalms, as you do every morning.
又是一个礼拜天的早晨——你们都很熟悉的一天！你们孩子们围着桌子站着，唱你们每天早晨唱的圣诗。
应用推荐