But only those few spores that settle down in very favorable locations can start a new life; the vast majority fall on barren ground.
但只有那些降落在非常有利位置的孢子才能开始新的生活；绝大多数的孢子降落在贫瘠的土地上。
Microsoft's own Office dominates the market for "productivity" software, but the start-ups represented a new wave of technology designed from the ground up for the smartphone world.
微软自己的Office软件在“生产力”软件市场上占据主导地位，但这些初创公司代表了为智能手机世界从头开始设计的一波新技术浪潮。
Trials at the Millbrook Proving Ground are to start in the next few days ahead of a possible urgent operational requirement order of, initially, up to 400 vehicles for British troops in Afghanistan.
米尔·布鲁克试验场的试验在未来数天可能开始，必须在紧急操作要求的命令之前进行。最初，为在阿富汗的英军提供了400辆车辆。
Russia's Ground Forces will start taking delivery of new Tornado-G multiple rocket launching systems (MRLS), replacing the current Grad systems, Army spokesman Lt. Col. Sergei Vlasov said on Monday.
俄陆军发言人谢尔盖·弗拉索夫中校周一宣布，俄罗斯陆军开始接收新的龙卷风- G多管火箭发射系统(MRLS)，用以取代现役的“冰雹”火箭炮。
If you're lucky, you get to start with a company from the ground up to design the data center, you have plenty of capital and new servers, and you have a clean SLATE.
如果您够幸运，有机会完全从头开始为公司设计数据中心，手边有大量的资金和新服务器可以支配，一切都是一张白纸。
Dr Chu, a physicist with a lot of experience in energy research, has been sowing the ground with money in 2009, and in 2010 will expect to start reaping.
作为一位在能源研究领域经验丰富的物理学家，朱棣文博士自2009年就开始为此研究注入资金，并预计在2010年取得成果。
An arch in the foot would provide leverage to push off the ground at the start of a stride and then help absorb shock when the foot meets ground again, suggesting Lucy's feet were much like ours.
足部的拱形类似杠杆的作用，在迈步时起到蹬地作用，并且在脚着地时起到吸收冲击力的作用，这暗示露西的脚与我们现代人的很相似。
The salaries of the team members on the ground during project execution needs to be paid by the consulting firm until payments start flowing and there is a constant revenue flow.
在项目执行期间，团队成员的工资需由咨询公司支付，直到支付款开始流动，并有稳定的收益流为止。
A man lies injures on the ground after leaping from the Navarre, a fountain in Pamplona, Spain Wednesday July 6, 2011 at the start of Spain's most famous bull-running festival.
2011年7月6日星期三，在西班牙潘普洛纳，西班牙最著名的奔牛节开幕式上，一名男子从纳瓦拉喷泉跳下之后受伤躺在地上。
All across America, there are innovators and entrepreneurs who are trying to start the next Intel, or just get a small business of their own off the ground.
在美国各地，我们有大量发明家和企业家，他们正努力开创下一个英特尔，或让他们的小企业成功起飞。
If you don't have easy access to loved ones, and need to make new friends and connect with new people, it's best to start by trying to find common ground.
如果你的身边还没有出现一个喜欢的人，而你也需要认识一些陌生人，结交一些新朋友，那么最好的方法就是去寻找自己与身边人的共同点。
Thanks to the constantly falling cost of computing power, a start-up needs less money to get off the ground.
多亏计算机能力成本持续降低，一家新兴公司刚开始所需的资金相对减少。
There is much ground work to do in improving integration and also in understanding what are the core re-usable functions of the business before we can start talking about exposing services.
在改进集成以及理解业务有哪些核心重用功能方面，有很多基础工作要做，之后我们才能开始讨论公开服务。
If people start to forget the ground-rules then it is the facilitator's job to remind everyone.
如果人们开始忘记基本规则了，那么主持人的工作就是提醒大家。
Your implementation time is spent adjusting the out-of-the-box experience instead of having to start from the ground up.
你的实现时间用来调整打开即用的经验，从而取代了从基础开始的时间。
A start-up or new business unit is fertile ground to adapt an agile development method.
新公司或新的业务单位是适应敏捷开发方法的肥沃土壤。
This article series concerns evolutionary architecture and emergent design, so it makes sense to start the series with some definitions, considerations, and other ground-setting.
本系列涉及演化架构和紧急设计，因此将从一些定义、注意事项和其他基础设置入手。
I grab my bag from the ground and start walking away.
我从地上捡起自己的包，转身走开。
Even when people start evacuating immediately, they may not have time to reach high ground if the nearest hill is a few miles away.
即使人们马上转移，也可能来不及登上数米之外最近的高地。
Ground breaking is projected to start by the end of the year.
这项工程预计本年末破土动工。
If you are switching professions mid-career, be prepared to take a pay cut, to start out at the ground level, or to work for a boss who's 10 years younger.
如果你想中途转行，做好薪水降低、从零开始或者为比自己小10岁的老板打工的心理准备。
They start negotiating for all kinds of protections and rights before they have proven they can do anything, So, he says, “they never get off the ground.”
他们在证明自己能做任何事情之前就开始谈论各种各样的保护措施，所以，他说，“他们从来都没有开始行动。”
Then with proper grounding and energetic techniques you can help people to ground and start the rewiring process again.
然后以适当的连接地面和能量的技术，你能帮助人们连接地面与再次开始电路重组的过程。
"They put a foot on the ground and the cockroaches start climbing over it," says Cristina Botella, who led the researchers.
“他们把一只脚踩在地上，蟑螂就开始往上面爬，”领导该研究的克里斯蒂娜•波特拉(Cristina Botella)讲道。
I grew very weak. I asked one of the workers if he could start the engines. He said he would try. I fell asleep on the ground.
我变的非常最弱。我问其中一个工人他能不能打来发动机。他说他会尽力的。我躺在地上睡着了。
When airplane ground start USES power source.
飞机地面起动时使用的电源。
Now, we have done the ground work, and we can start implementing our custom serialization engine.
现在，我们已经完成了基础工作，我们就可以开始实施我们的自定义序列化引擎。
Now, we have done the ground work, and we can start implementing our custom serialization engine.
现在，我们已经完成了基础工作，我们就可以开始实施我们的自定义序列化引擎。
应用推荐