On the whole, however, even these laudatory critics showed themselves uninterested in the stories that this fiction told, or in their significance.
然而，总的来说，即使是这些表示赞美的评论家，也对小说所讲的故事和小说的意义不感兴趣。
But even these successes have been limited.
但即使是这些成功，也是有限的。
Eventually, even these methods were insufficient.
最终，即便这样的方法也不足以解决问题。
Yet even these revised numbers may be conservative.
但是即使是这个数字还仍然太保守了。
Some believe even these actions might not be enough.
一些人认为，即便采取这些举动或许还不够。
Even these larger stores do not measure up to Publix.
即使是这些大型商场也未能同Publix较量。
Beyond even these in scale are the filaments and voids.
在这些规模之上的，是丝状体和更广大的空间。
But even these fields are at the mercy of the dry spell.
但是即使这些田地也受干旱的支配。
Even these Numbers, however, mask the burden of health costs.
然而，就算这些数据掩饰了医疗费用的负担。
Even these little calorie-cutting adjustments can add up a lot.
就算采取了这些减少卡路里的措施，把卡路里加一加还是很多。
Other analysts believe that even these figures may be optimistic.
其他分析人士认为，即便这些数字也是乐观预测。
Yet even these figures understate the change that is taking place.
然而即使这些数据相对发生在他们国内的变化而言，有所保留。
Yet sooner or later—we trust—even these hidden stories will be told.
但是我们相信，迟早这些不为人知的故事将会被诉说。
But even these limited civil service pensions often don't amount to much.
然而，即便这些养老金的范围有限，其总额常常也不太多。
Even these really closed off communities have generators and watch TV.
即使那些最封闭的部族也有发电机，也看电视。
The cracked pot helps people remember that even these weaknesses have a purpose.
这个有裂缝的罐子的故事帮助人们意识到即使这些弱点也是有目的的。
But the group's influence stretches far beyond even these global enterprises.
但这个集团的延伸的影响力远远超出了那些全球企业。
Perhaps even these plans will fall apart, just as the last did (see article).
甚至这些计划或许也会跟上次计划一样归于破灭(见另文)。
Even these efforts, by themselves, will not be enough to conquer this ancient foe.
即使这些努力本身还不足以征服这个宿敌。
Yet even these pretty shelters are now being lashed by the global financial storm.
然而，即使是这些惬意的庇护所，如今也受到全球金融危机的猛烈冲击。
And retreating energy costs may yet snuff out even these faint, inflationary embers.
同时能源成本下降也可能会熄灭这微弱的，通胀的余火。
Yet even these two appointments have drawn surprisingly little Republican criticism.
但这两项任命也令人意外地几乎未被共和党所指摘。
But even these tighter regulations cannot totally remove the temptation to cheat.
但即便如此严谨的规定仍不能终止作弊之风。
That leaves retail and commercial deposits, and even these may have begun to slip away.
这便只剩下零售存款和商业存款这两个渠道，可是就连这些渠道可能也已开始逐渐消失。
As a matter of fact, we have made a special effort to get even these 500 cases for you.
事实上，供应这500 箱我们还做了特别的努力。
Even these bigger, longer falls in equity prices don't guarantee bad times ahead, though.
尽管如此，股票价格下跌幅度更大、时间更长并不能保证经济就一定衰退。
Making the tougher safeguards universal would help inspectors. But even these can do only so much.
制定更强的安全措施将有助于检查人员，但是这些措施的作用也仅此而已。
Even these small changes in behavior can lower your health risks, the authors of the January study found.
研究人员在1月的研究中还发现，甚至这些微小的行为变化都会减少健康隐患。
Even these changes would be politically difficult. But, paradoxically, Foreclosuregate may actually help.
尽管这些变革在政策上很难通过，但是奇怪的是，抵押品赎回权的取消实际上可以起到一定的作用。
Contemplating all this, it is not surprising that some ask if it was right to let even these countries in.
考虑到这些，那些是否应该接纳这些国家的质疑就不奇怪了。
应用推荐