Three basic methods are commonly adopted in the translation of analogy: reserve image, change image and abandon image.
比喻的翻译通常可以采用三种基本方法：保留形象，更换形象，舍弃形象。
SURELY no other country in the rich world has seen its image change so fast.
在富国的世界中，绝没有另一个国家的形象转变得如此之快。
You can still put in as much dedication to your school work as before your image change, but that does not mean you have to look like a geek to be smart.
你仍然可以把尽可能多时间和精力像形象改变以前那样投入到学业中，然而这不需要你看起来像一个聪明的怪胎。
IT CAN take decades to change the image of a country.
改变一个国家的形象通常得是几十年的事。
The detector must change shape as the in-focus image changes shape with magnification.
探测器必须随着内焦距因图像放大而改变形状时改变其形状。
To achieve this effect we used CSS to change the background image of the banner, the icon next to the selected menu item, and the color of the bottom border.
为了实现这种效果，我们使用CSS改变广告条的背景图像、选择的菜单条目旁边的图标以及底边框的颜色。
Advanced image processing algorithms assist operators with change detection, image classification, identifying anomalies and tracking patterns of activity over time.
先进的图像处理算法协助操作人员随时进行变化检测、图像分类、识别异常和跟踪活动模式。
Shoot an image then change the various white balance settings and see what happens.
拍一张照片，然后改变不同的白平衡设置，看看会发生什么。
He says the car buyers wanted to change the image of the town as a backward, sleepy destination.
他说，奔驰车的买主们希望改变这个城镇落后、冷清的形象。
Water is pumped into both components to change the magnification of the image captured by the camera.
通过将水注入各个元件来改变摄像头获取图像的放大率。
To truly save sharks, however, conservationists have to win over consumers in Asia and change the image of shark-fin soup.
然而，要真正做到保护鲨鱼，环保人士们还需要说服亚洲的鱼翅消费者，改变他们对于鱼翅汤的偏好。
And of course we've also begun to change America's image in the world.
当然，我们也开始改变了美国在世界上的形象。
A lot has been done to change a very ingrained image of Hyundai in a very short time.
现代根深蒂固的形象在极短的时间内有了很大的改变。
You can accomplish this using window creation and change events, along with optical image recognition techniques, to synchronize user input with server output.
您可以使用带有可选图形识别技术的窗口创建和改变事件来完成这个工作，从而同步用户输入数据和服务器输出数据。
This command will change the default image map file into a format that's easier to use and redirect the output to the coords file.
这条命令将会把默认图像地图文件更改为更易于使用的格式，并将输出重定向到坐标文件。
When you get comfortable with the image, begin visualizing a change in the obstacle.
当你为自己的处境找到合适的定位时，开始用眼观察困难的变化。
Don't force the image or the change. When you're ready it will come.
不要强求任何的变化或形象，当你一切都准备好了的时候，他们自然会来到你的身边。
My parents think I'm a good kid, and I don't want that image to change.
我的父母认为我是一个好孩子，我不想让他们对我的印象有所改变。
If this surface was smooth (such as marble), it would completely change the image.
如果这个表面是光滑的(比如大理石)，那将完全改变这幅照片。
It's slow to change the page image, for example.
例如，它改变页面图片时很慢。
It's definitely a change from the slender and nimble image seen during his teenager days in Switzerland.
这和他青少年时期在瑞士时苗条聪敏的形象相差很远。
Colour saturation: Change the color saturation of your image.
Coloursaturation：改变图像的色饱和度。
To change the company's long-held marketing image.
为了改变公司保持了很长时间的市场形象。
Exec to change the existing process image with the process to execute.
使用exec将现有进程改变为将要执行的进程。
If you don't change the insets, no image at all will be visible.
如果没有更改insets，那么就看不见任何图像。
Using water, Windows, mirrors or any sort of reflective surface can change an image into a work of art.
使用水、窗子、镜子或任何其他反射表面，就能将图像改变为一幅艺术作品。
Our dream is to change this bad image.
我们的梦想是扭转这种不良印象。
Our dream is to change this bad image.
我们的梦想是扭转这种不良印象。
应用推荐