Three basic methods are commonly adopted in the translation of analogy: reserve image, change image and abandon image.

比喻的翻译通常可以采用三种基本方法：保留形象，更换形象，舍弃形象。

youdao

youdao

IT CAN take decades to change the image of a country.

改变一个国家的形象通常得是几十年的事。

youdao

Charley Wickham was part of the team that looked for a way to change the image of libraries.

VOA: special.2011.07.11

But what we have here is an image of the beauty of that change, the beauty of the fact that the leaves are falling.

但是我们看到的是一幅美丽的变化的图像，叶子在飘落带来的美丽图画。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I actually want to change that around, if I might, and play with that, because that's a really useful image for us: "takes the mask off literature and reminds us how we come to be sympathetic or Richard Wright how we come to think something." Think back to Richard Wright, who wants words to disappear, to be completely transparent and to leave you just with your response.

实际上，我想要改变一点，可能的话，玩弄一下，因为那对我们是很有用的画面：,把文学的面具卸下,我们是如何同情,或思考事物的，回想一下，他希望文字消失，而变成透明的，只剩下你们的回应。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

"You can't change the image of a country by running advertising campaigns, " Anholt said.

NPR: Consultants Develop Notion of Branding Nations

While its choice of the program is odd, Cayman is clearly seeking to change its image.

FORBES: Faces In The News

"We want to change its image, to make it a place of justice, " he said.

CNN: Abu Ghraib now a humane prison, Iraq officials say