Three basic methods are commonly adopted in the translation of analogy: reserve image, change image and abandon image.
比喻的翻译通常可以采用三种基本方法：保留形象，更换形象，舍弃形象。
You can still put in as much dedication to your school work as before your image change, but that does not mean you have to look like a geek to be smart.
你仍然可以把尽可能多时间和精力像形象改变以前那样投入到学业中，然而这不需要你看起来像一个聪明的怪胎。
The detector must change shape as the in-focus image changes shape with magnification.
探测器必须随着内焦距因图像放大而改变形状时改变其形状。
This way, any size change is accommodated, assuming the edges of the image merge into the background color defined.
这样的话，如果图像的边缘与定义的背景颜色融为一体，那么就能够适应任何大小变化。
One question stands out: as well as improving its image, is it ready to really change its stripes?
有一个问题很突出：在改变形象的同时，它是否准备真的实施一些实质性的改变？
To achieve this effect we used CSS to change the background image of the banner, the icon next to the selected menu item, and the color of the bottom border.
为了实现这种效果，我们使用CSS改变广告条的背景图像、选择的菜单条目旁边的图标以及底边框的颜色。
Advanced image processing algorithms assist operators with change detection, image classification, identifying anomalies and tracking patterns of activity over time.
先进的图像处理算法协助操作人员随时进行变化检测、图像分类、识别异常和跟踪活动模式。
He says the car buyers wanted to change the image of the town as a backward, sleepy destination.
他说，奔驰车的买主们希望改变这个城镇落后、冷清的形象。
Water is pumped into both components to change the magnification of the image captured by the camera.
通过将水注入各个元件来改变摄像头获取图像的放大率。
To truly save sharks, however, conservationists have to win over consumers in Asia and change the image of shark-fin soup.
然而，要真正做到保护鲨鱼，环保人士们还需要说服亚洲的鱼翅消费者，改变他们对于鱼翅汤的偏好。
A lot has been done to change a very ingrained image of Hyundai in a very short time.
现代根深蒂固的形象在极短的时间内有了很大的改变。
If the image is too big or too small, you can change it in the stylesheet.
如果图像太大或太小，您可以在样式表中对其进行修改。
You can accomplish this using window creation and change events, along with optical image recognition techniques, to synchronize user input with server output.
您可以使用带有可选图形识别技术的窗口创建和改变事件来完成这个工作，从而同步用户输入数据和服务器输出数据。
The color display can change to a black-and-white image so users are able to see it even in bright sunlight.
电脑显示器可以切换成黑白图像显示方式，使得用户即使在白天也能够看清屏幕。
The only way to specify an output filename is to change the format of the output image compared with the input image.
指定输出文件名的惟一的方法是，改变输出文件相对于输入文件的格式。
This command will change the default image map file into a format that's easier to use and redirect the output to the coords file.
这条命令将会把默认图像地图文件更改为更易于使用的格式，并将输出重定向到坐标文件。
You can also change the appearance of the banner by customizing the image used for the banner background.
还可以通过定制用于横幅背景的图像来更改横幅的外观。
My parents think I'm a good kid, and I don't want that image to change.
我的父母认为我是一个好孩子，我不想让他们对我的印象有所改变。
It's definitely a change from the slender and nimble image seen during his teenager days in Switzerland.
这和他青少年时期在瑞士时苗条聪敏的形象相差很远。
I've mainly experimented with filters that operate on color, but it would be interesting to experiment with filters that change spatial relationships in the image.
我主要实践了操作颜色的过滤器，但更改图像空间关系的过滤器也很有趣。
Colour saturation: Change the color saturation of your image.
Coloursaturation：改变图像的色饱和度。
This will create a series of output files where the JPG at the end of the filename has been replaced with a PNG, with the associated image format change.
这将创建一系列输出文件，这些文件的末尾的jpg将由png所取代，同时伴随着文件格式的改变。
Among them are the Aero Glass interface, DVD playback, Windows Media Center, Remote Media Streaming, XP Mode, and even the ability to change your desktop background image or window colors.
其中包括Aeroglass界面，DVD回放，WindowsMediaCenter，远程媒体流，XP模式，甚至是更换桌面背景图片或窗口颜色的能力。
If you don't change the insets, no image at all will be visible.
如果没有更改insets，那么就看不见任何图像。
On the Monitor installation, change to the directory that contains the image files for built-in themes. For example.
在Monitor安装上，转到包含内置主题的图像文件的目录。
Using water, Windows, mirrors or any sort of reflective surface can change an image into a work of art.
使用水、窗子、镜子或任何其他反射表面，就能将图像改变为一幅艺术作品。
As always, keep backups of all the files you change and have at least one system backup image in case the worst happens.
永远记住要备份您所修改过的所有文件，为了防止最坏的情况发生，您还需要有至少一个系统备份的映像。
Their results are illustrated in this image, which shows the change in the amount of carbon consumed by plants between 2000 and 2009.
上图是根据检测结果绘制的图表，该图表显示了在2000年至2009年间，植物生长所耗费碳值的变化情况。
Their results are illustrated in this image, which shows the change in the amount of carbon consumed by plants between 2000 and 2009.
上图是根据检测结果绘制的图表，该图表显示了在2000年至2009年间，植物生长所耗费碳值的变化情况。
应用推荐