Cal took a long, deep breath, struggling to control his own emotions.
卡尔深吸了一口气，努力控制住自己的情绪。
“六百万犹太人，”卡尔说。
"It's heavy, I know," Cal said.
“这很沉重，我知道，”卡尔说。
"Sounds reasonable," Cal said.
“听起来挺合理的，”卡尔说。
"So I can understand," Cal said.
“这样我才能理解，”卡尔说。
"Not in a healthy sense," Cal said.
“并不是在一种健康的意义上，”卡尔说。
"We could go to my place," Cal said.
“我们可以去我的住处，”卡尔说。
"I've got other movies," Cal sobbed.
“我还有其他电影，”卡尔啜泣起来。
"Welcome to my humble abode," Cal said.
“欢迎光临寒舍，”卡尔说。
这个卡尔真是个怪胎。
卡尔举起啤酒。
“我要说，”卡尔说。
卡尔：拦住她！
“So I can understand and get well, ” Cal hissed.
“这样我才能理解然后恢复健康，”卡尔发出嘘嘘的声音。
The next night, after class, Cal stood in the corridor.
次日夜晚，课后，卡尔站在走廊。
"No," Cal said, and told her what he wanted to tell her.
“不，”卡尔说，然后跟她说了他想说的。
CAL was constructed with the following patterns in mind.
CAL基于如下模式进行构造的。
The Cal news office explains this in much greater detail.
加州大学新闻办公室对此公布了更多的细节解说。
It also gave the Cal Poly researcher a brief taste of fame.
加州理工大学的学者们也因此短暂尝到了荣誉的味道。
The wine Cal brought from the kitchen was cold and a little tart.
卡尔从厨房取的酒冰镇过了，外加一点儿馅饼。
“No, of course you are, ” Cal said, studied the label on his beer.
“不，你当然是，”卡尔说，正琢磨着啤酒上的标签。
With no arguments, CAL prints the calendar for the current month.
不带任何参数时，cal将显示当前月份的日历。
She studied at Cal State before earning an MBA from Yale University.
她在在取得耶鲁大学MBA学位之前是在加州大学学习。
Cal, our beaming attendant, escorts us through the train to our carriage.
列车员卡尔性格开朗，他带领我们走过长长的列车，把我们引到自己的车厢里。
She could picture him as a king in the Middle Ages: Cal the Seriously Off.
她可以把他想象成一个中世纪的国王：拧巴的卡尔。
Cal stared at Mandy, and she tried to get a read, as he might have put it.
卡尔盯着曼迪，她试着读懂他的眼神。
Mandy said, but Cal pursed his lips in a fretful way, and she regretted it.
曼迪说，可是卡尔撅起了嘴表示不耐烦，她有点儿后悔那么说。
Not legal in most places, but Cal State student Andy Bussell is doing it.
有些地方不合法的，但加州州立大学的学生安迪布塞尔一直住在车上。
The fact expressed using the CAL: location predicate works basically the same way.
谓词cal：location使用了基本相同的方式来表示事实。
Buy or make ice cream, sweets, or other high-cal foods, in individual serving sizes.
买或者做冰激凌，糖果或者其他高卡路里的食物的时候，准备一个人吃的量。
应用推荐