Some vendors advertise flat pricing schemes, but when a customer is big enough, a volume-discount deal inevitably creeps in.
有些供应商宣传其扁平化的价格体系,但是在其客户足够大的时候,批量折扣还是不可避免的。
A voice on an intercom at the main gate said the owner would come out to answer questions, but when a gray-haired man in a brown jacket appeared, he said little.
大门上对讲机里的一个声音说,农场主人会出来回答我的问题,但是当一个头发花白、穿着棕色夹克的男人出现后,他却几乎没说出来什么。
Not only that, but when a wave threatened to return the seal to danger, the humpback used its massive flipper (at five metres, the longest in the animal kingdom) to nudge it back on.
不仅如此,当一个浪头即将把海豹扫回险境之时,座头鲸还利用它的巨大的鳍状肢(五米长,动物王国中最长的)把它轻轻地推了回来。
Clifford is in trouble all over town for his digging, but when a storm threatens the library, he may be the only one who can save it.
大红狗克利福德在镇子里到处挖掘的时候总是遇到麻烦,但是,当一场暴风雪威胁到了图书馆的时候,他可能是唯一一个能去救援的。
You see, oil deposits can stretch for miles - but when a drill went straight down, the well was only tapping oil from the immediate vicinity.
你瞧,石油储备区可能延绵数英里,但是当钻头垂直钻入时,油井只能开采到附近区域的一点石油。
With two candidates standing for an election, the result seemed certain, but when a third threw his into the ring, everything became unclear.
当两位候选人进行竞选时,结果可能还有些把握,但第三者声明参加竞选时,情况就变得不明朗了。
But when a liar confesses, can you believe him?
但是当一个说谎者坦白时,你会相信他吗?
But when a neutron moves there is no trace of its path.
但是,当中子运动时,却没有运动轨迹的踪影。
But when a ten year married man looks happy, we wonder why.
但结婚十年的男人看上去很幸福,我们想知道是为什么。
But when a chance comes along, it's important for me to take it.
但是当一个机会来临时,把握住它对于我来说很重要。
But when a society doesn't reproduce there is nothing left to contribute to.
然而,当一个社会无法繁衍生息的时候,也就没有了可以贡献的事物。
But when a road to the end, is the beginning of another section of the road.
但一段路走到尽头时,才是另一段路的开始。
But when a particular stereotype is activated can we avoid being influenced by it?
但是当一种特定的刻板印象被激活时,我们能保证不受它影响吗?
But when a family emergency called Agatha back to England, Max insisted on accompanying her.
可是,当阿加莎因家中有急事要赶回英国时,马克斯却坚持要护送她回去。
But when a misunderstanding arises, their lifelong friendship suddenly threatens to tear apart.
然而一场误解的产生,让她们终生的友谊遭到崩解的威胁。
But when a new area is fueled by rain, the mammals migrate toward it in a set order to exploit it.
但当一个新的区域得到雨水的补给,哺乳动物就会按一定的顺序向它迁移以利用它。
But when a company's shares are cheap enough, he argues, buying them back is good for shareholders.
但他说,当一家公司的股票足够便宜时,回购股票对股东是有利的。
But when a relationship is injured, some wounds heal in a day, others lay bare for the rest of our lives.
感情如果受了伤,有的伤口一天就能愈合,但是有的伤口一辈子都不会愈合了。
But when a recession or financial blow-up beckoned, it slashed rates and acted as a lender of last resort.
但在经济衰退或金融危机向其招手的时候,美联储便大幅下调利率,并担当起最终借款人的角色。
But when a remote hacker obtains a large list of hashed passwords from a server or database, we're in trouble.
但是当一个远程黑客从服务器或者数据库拿到了一长串hash过的密码时,我们就有麻烦了。
But when a conscious change is undertaken to advance one's desired goals, there is more control and enjoyment.
但如果是为了提升我们所期望的目标而采取一种有意识的改变,我们就能够掌控它并从中体验到乐趣。
When a newly married man looks happy, we know why. But when a ten year married man looks happy, we wonder why.
当新婚男人看上去很幸福,我们知道是为什么。但结婚十年的男人看上去很幸福,我们想知道是为什么。
But when a lot of people lie about the same thing-for example, their weight-that can have serious consequences.
但是很多人对相同的事儿也撒谎——比如,他们的体重——这样就会有严重的后果了。
But when a human being showed a clear liking for the smaller plate, the canines likewise went for the skimpier choice.
但是,当人们明显表达出对小份食物具有好感时,狗狗同样会去选择份量较少的那份食物。
But when a German was named to succeed him, it seemed even to many Italians that their grip on the papacy had been broken.
但是当一位德国人得到提名继任教皇之位时,意大利人上百年来稳坐教皇之位的情形似乎被打破了。
But when a statement like that leads to headlines like "Ballmer says it's okay to skip Windows Vista," you have a problem.
然而,当这句话变成“鲍尔默说可以略过Windows Vista”这样的头条时,你就遇上大麻烦了。
But when a new instance is being persisted, Slice cannot determine which database partition should be associated with a new instance.
但当新的实例正在持久化时,Slice并不能决定哪个数据库分区应与这个新实例相关联。
But when a client attempts to open a database on the BUSY server, the client gets an indication that the server is not going to respond.
但当客户机尝试打开BUSY服务器的数据库时,客户机将收到服务器不响应的提示。
But when a client attempts to open a database on the BUSY server, the client gets an indication that the server is not going to respond.
但当客户机尝试打开BUSY服务器的数据库时,客户机将收到服务器不响应的提示。
应用推荐