It pays its own taxes (but it cannot vote!).
股份公司还需要支付自己的税费(但是不能参加投票)。
Real pearl is forming in there but it cannot be used in jewelry.
真正的珍珠是在其中形成的,但不能用它来制作珠宝。
Earthquake destroyed our houses, but it cannot destroy our will.
地震毁坏了我们的房屋,但震不垮我们的意志。
The world must recognise that China can adjust, but it cannot adjust immediately.
世界必须认识到,中国能够调整,但不可能一蹴而就。
Falling fertility may be making poor people's lives better, but it cannot save the Earth.
生育率下降可能使贫困的人们的生活得更美好,但生育率不能拯救地球。
The British public does not want one, but it cannot be ruled out, says a senior official.
一位高级官员称,英国公众不希望如此,但却不能排除可能性。
Striving towards creating a balanced life is the key, but it cannot happen if you overlook yourself.
努力创造一个平衡的生活是关键,但如果你一直轻视自己的话,这绝不可能成功。
Falling fertility may be making poor people's lives better, but it cannot save the Earth. That lies in our own hands.
生育率下降也许能使穷人过上更为舒适的生活,但却无法拯救地球。拯救地球的使命还是要我们自己来完成。
Each key value can be used separately to encrypt messages, but it cannot be used to decrypt the messages it was used to encrypt.
每个密匙值都可以单独用于加密消息,但是不能用于解密由它本身加密的消息。
When the database instance is not available, your data is safe in the database but it cannot be accessed by any user or application.
当一个数据库实例不可用的时候,你的数据是安全的放在数据库里面,但是不能被任何用户或者应用程序来访问。
FxCop can help you create better, more consistent code, but it cannot make up for poor application design or just plain poor programming.
FxCop可以帮助你创建更好的、更一致的代码,但它无法补偿低劣的应用程序设计或非常简单拙劣的编程。
The Version 6.0.2 and Version 6.1 proxy server has many of the functions that the Web server and plug-in provide, but it cannot be a full replacement.
Version6.0.2和 Version 6.1的代理服务器具有Web 服务器和插件提供的很多功能,但并不能进行完全替代。
The process may be slowed by increasing the liquid viscosity or by decreasing the bubble size, but it cannot be stopped completely, at least not on Earth.
这个过程随着增大液体粘滞系数或者减小气泡大小而变缓慢,但是绝不会被完全停止,至少在地球上是不会的。
Membership of the European Union has provided the Irish and the Balts with some protection from pressure by larger nations, but it cannot solve all problems.
欧盟(EU)成员国身份为爱尔兰和波罗的海国家提供了一些保护,令它们免受大国的压力,但这不能解决所有问题。
For example, a machine can test whether a text equivalent is available for an image, but it cannot test the quality of the text or even determine whether the text is meaningless filler.
例如,计算机可以测试文本等价物对图像是否可用,但不能测试文本的质量或者甚至确定文本是否是无意义补白。
The fdisk family, which ships as part of the util-linux-ng package on most distributions, enables fairly direct editing of MBR data structures, but it cannot create or modify file systems.
fdisk 系列是大多数util-linux-ng分发包附带的一部分,支持直接编辑MBR数据结构,但它不能创建或修改文件系统。
The reason for this is that the sample application will now send messages to WebSphere MQ using the TOMQQ alias destination that we have configured, but it cannot browse messages on this alias.
之所以要这样,是因为示例应用程序现在将使用我们所配置的TOMQQ别名目的地向WebSphereMQ发送消息,但却无法浏览此别名上的消息。
A new security patch from Microsoft, released this week, plugs the last of the four security holes that Stuxnet USES to spread itself, but it cannot be used on older systems, widely used in Iran.
本周由微软公司发布的一个新安全补丁堵住了被震网病毒用于自我传播的四个安全漏洞中的最后一个,不过,这一补丁却无法用于版本较老的系统中,而这类系统在伊朗被广泛使用。
但它不能买到创造力。
但它还没有在水上行走的本事。
"But it cannot be," he spluttered.
“但那不可能,”他结结巴巴地说。
But it cannot solve the problems for the parties.
但是他不能解决双方的问题。
But it cannot ask the central bank to tide it over.
但是国家不能要求央行帮助其摆脱困境。
But it cannot give me everything, and, deprived of the eternal, I want to ally myself with time.
不过,它无法给与我一切,而且失去了永恒,我想与时间为盟。
But it cannot be taken for granted, especially when some rich countries' budget deficits are so vast.
但不能认为这是理所当然,尤其在一些富裕国家存在如此巨额的财政赤字情况下。
But it cannot be a stand-alone committee. Nor can it ignore the voices of the over 160 countries left outside.
但该峰会不能变成一个孤立的委员会,更不能忽视其它160多个国家的声音。
Nothing in Mr Medvedev's behaviour so far suggests that he is capable of such a step. But it cannot be ruled out: Russia does spring surprises.
目前梅德韦杰夫的行为没有任何迹象显示他有能力走此一步,但也不排除这种可能性:俄罗斯总能让我们吃惊。
Nothing in Mr Medvedev's behaviour so far suggests that he is capable of such a step. But it cannot be ruled out: Russia does spring surprises.
目前梅德韦杰夫的行为没有任何迹象显示他有能力走此一步,但也不排除这种可能性:俄罗斯总能让我们吃惊。
应用推荐