Earthquake destroyed our houses, but it cannot destroy our will.
地震毁坏了我们的房屋,但震不垮我们的意志。
Falling fertility may be making poor people's lives better, but it cannot save the Earth.
生育率下降可能使贫困的人们的生活得更美好,但生育率不能拯救地球。
The British public does not want one, but it cannot be ruled out, says a senior official.
一位高级官员称,英国公众不希望如此,但却不能排除可能性。
Striving towards creating a balanced life is the key, but it cannot happen if you overlook yourself.
努力创造一个平衡的生活是关键,但如果你一直轻视自己的话,这绝不可能成功。
Falling fertility may be making poor people's lives better, but it cannot save the Earth. That lies in our own hands.
生育率下降也许能使穷人过上更为舒适的生活,但却无法拯救地球。拯救地球的使命还是要我们自己来完成。
It is an interesting book to dip into, but it cannot be read at one sitting .
这是本有趣的书,适合随意翻阅浏览,但不可能一口气读完。
Power controls human activity, but it cannot fetter human soul, where literature originates.
强权能约束人的行动,但不能束缚人的心灵。
This is a true miracle, and like all miracles cannot be explained but it cannot be refuted either.
这是一个真正的神迹,像所有的神迹一样无法解释,但它也不容反驳。
Courseware is one of the important media in modern distance education but it cannot be made without multimedia technology.
课件是现代远程教学中的重要媒体,它的制作离不开多媒体技术。
Each key value can be used separately to encrypt messages, but it cannot be used to decrypt the messages it was used to encrypt.
每个密匙值都可以单独用于加密消息,但是不能用于解密由它本身加密的消息。
The club has to find a new coach, but it cannot be just a normal coach after Mourinho. We need an important coach, like Capello.
俱乐部必须要寻找一位新教练,但是在穆里尼奥之后,不可能是一位普通教练。我们需要一位重量级教练,比如卡佩罗。
Combined subdivision scheme is good for interpolating curve networks, but it cannot construct complex surface with sharp features.
联合细分模式具有较强的曲线网插值能力,但却难以构造带有尖锐特征的复杂外形曲面。
When the database instance is not available, your data is safe in the database but it cannot be accessed by any user or application.
当一个数据库实例不可用的时候,你的数据是安全的放在数据库里面,但是不能被任何用户或者应用程序来访问。
FxCop can help you create better, more consistent code, but it cannot make up for poor application design or just plain poor programming.
FxCop可以帮助你创建更好的、更一致的代码,但它无法补偿低劣的应用程序设计或非常简单拙劣的编程。
The law takes into consideration the majority of cases, the typical and average situation, but it cannot condescend upon particulars.
法律所考虑的是多数案件,亦即典型的和一般的情形,但法律对特殊的情况却无法加以说明。
One's dignity may be assaulted, vandalized and cruelly mocked, but it cannot be taken away unless it is surrendered. -michael J. Fox.
人的自尊可能受到加害、戏侮、狠狠讥笑,但没人能把它夺走,除非你自己放弃。——迈克尔·j·福克斯。
Seawater can be changed into fresh water through seawater desalination technology, but it cannot be mass produced due to its high cost.
海水淡化技术能够将海水变为饮用淡水,但成本太昂贵,无法实现规模化。
The envelope method of processing special spiral rod is more efficient than others but it cannot satisfy the requirement of the clients.
包络法加工复杂异形螺杆比其它加工方法效率高,但仍不能满足用户对高生产效率的要求。
Emotions are like a river. Their power can be dammed up and released under control and direction, but it cannot be held forever in check.
情感就像河水,它的力量可以积蓄,也可以在控制与指引下释放,但不能被滞留。
Emotions are like a river. Their power can be 6 dammed up and released under control and direction, but it cannot be held forever in check.
情感就像河水,它的力量可以积蓄,也可以在控制与指引下释放,但不能被滞留。
The Version 6.0.2 and Version 6.1 proxy server has many of the functions that the Web server and plug-in provide, but it cannot be a full replacement.
Version6.0.2和 Version 6.1的代理服务器具有Web 服务器和插件提供的很多功能,但并不能进行完全替代。
The process may be slowed by increasing the liquid viscosity or by decreasing the bubble size, but it cannot be stopped completely, at least not on Earth.
这个过程随着增大液体粘滞系数或者减小气泡大小而变缓慢,但是绝不会被完全停止,至少在地球上是不会的。
Membership of the European Union has provided the Irish and the Balts with some protection from pressure by larger nations, but it cannot solve all problems.
欧盟(EU)成员国身份为爱尔兰和波罗的海国家提供了一些保护,令它们免受大国的压力,但这不能解决所有问题。
The paper points out that "respect for nature" is often regarded analogous to Kants "respect for man", but it cannot be interpreted and expounded by Kantism.
本文指出,尽管“尊重自然”往往被类比于康德所言的“尊重人”之要求,但基于康德主义的阐释和论证难以成立。
I've learned that, yes, wealth is a tool that gives you choices-but it cannot compensate for a life not fully lived, and certainly cannot create a sense of peace within you.
至于财富,是的,我知道那是一种工具,能给人更多选择,但却无法弥补有缺憾的人生,也肯定不能创造内心的平和。
For example, a machine can test whether a text equivalent is available for an image, but it cannot test the quality of the text or even determine whether the text is meaningless filler.
例如,计算机可以测试文本等价物对图像是否可用,但不能测试文本的质量或者甚至确定文本是否是无意义补白。
The fdisk family, which ships as part of the util-linux-ng package on most distributions, enables fairly direct editing of MBR data structures, but it cannot create or modify file systems.
fdisk 系列是大多数util-linux-ng分发包附带的一部分,支持直接编辑MBR数据结构,但它不能创建或修改文件系统。
Based on the steady state equations of the motor for the design of VSVF, VSVF can control the torque to a certain extent, but it cannot implement the real control in the dynamic process.
转差频率控制能够在一定程度上控制电机的转矩,但它是以电机的稳态方程为基础设计的,并不能真正控制动态过程中的转矩。
The reason for this is that the sample application will now send messages to WebSphere MQ using the TOMQQ alias destination that we have configured, but it cannot browse messages on this alias.
之所以要这样,是因为示例应用程序现在将使用我们所配置的TOMQQ别名目的地向WebSphereMQ发送消息,但却无法浏览此别名上的消息。
The reason for this is that the sample application will now send messages to WebSphere MQ using the TOMQQ alias destination that we have configured, but it cannot browse messages on this alias.
之所以要这样,是因为示例应用程序现在将使用我们所配置的TOMQQ别名目的地向WebSphereMQ发送消息,但却无法浏览此别名上的消息。
应用推荐