The idea behind One Foundation is simple: think big by thinking small.
壹基金的想法很简单：化大为小。
Others passed her from behind one by one till only she was left on the track.
其他人一个个超过她，直到跑道上只剩下她一个。
Towards midday, a girl heard a muffled cry coming from behind one of the walls.
快到中午的时候，一个女孩子听到从一堵墙里传出一声闷住的叫声。
Right behind one can see Cala Esmeralda, the bay which gave the hotel its name.
在此正后方可以看到艾斯么拉达海湾，这家酒店的店名就是由此而来的。
Life's play is swift . Life's playings fall behind one by one and are forgotten.
人生的游戏转瞬即逝，而人生的玩具却被我们一件件的落下，接着遗忘。
Likewise, the principle behind one-page layouts makes additional pages unnecessary.
同样，单页布局背后的原则决定了那些额外的页面是没必要的。
So that he can hide behind one task to avoid working on another: the one to which he is currently assigned.
这样他就可以隐藏在一个任务后来回避做另一个任务：他当前被分配的任务。
XPDL is the effort of the Workflow Management Coalition ( WfMC) to unite the BPM modellers behind one standard since 1993.
XPDL是工作流管理联盟（WfMC）自1993年以来将BPM建模者统一到一个标准下的结果。
He must be going somewhere! Maybe you should look for any one-point-down triangles of fabric-he could be hiding behind one of those.
或许你应该把所有垂下的织物都搜查一遍——他可能就躲在哪片布后面。
In a makeshift office tucked away behind one of the stands, I met Jay Tummelson, who has done more than anyone to bring Eurogames to the rest of the world.
在隐藏在一个台子后面临时搭建的办公室里，我会见了JayTummelson，他做出的贡献远不止将欧洲游戏带向全世界。
Behind one hides a standard incandescent bulb, the familiar lighting technology that has gone largely unchanged since Thomas Edison invented it 132 years ago.
其中一个后面藏着一个标准白炽灯泡——这项人尽皆知的托马斯·爱迪生在132年前就发明的，至今仍无什么大变化的照明技术。
The man behind one of the most influential reports on climate change, Lord Stern, has highlighted the impact meat production has on greenhouse gas emissions.
最具影响力的气候变化报告的作者斯特恩议员强调了肉类生产对温室气体排放的重大影响。
Immigration is the painful process of leaving behind one culture and way of living so that your children and children's children can enjoy a different future.
移民是痛苦的，需要离开一种熟知的文化及生活方式，去让自己的子孙后代能够享受另外一种文化。
In short, if you are willing to accept local entity EJBs behind a session facade, you should be willing to accept a local stateful session EJB behind one as well.
简而言之，如果您想接收位于会话外观后的本地实体eJB，您也要接收位于其后的本地有状态会话ejb。
He directs them down a long, white hallway. The building is a dingy manufacturing facility, but behind one door, a sleek black-and-white oasis called Studio Servitu awaits.
之后帅哥领着他们穿过一条长长的白色过道，来了一个昏暗的工厂厂房，但开启其中的一道门，映入眼帘的是一个整洁宜人的黑白格调的房间，这就是赛尔·维图摄影棚。
I spent one whole night by a swamp behind the road listening to frogs.
我整个晚上都在这条路后面的一个沼泽地旁听蛙鸣。
Outside the garage, one of the employees at the junkyard notices the black Mustang behind some plastic tarps.
在车库外，垃圾场的一名员工注意到了塑料布后面的那辆黑色野马。
They leave long trails behind them, tracks you might say as they move from one point to another.
它们身后留下了一条长长的痕迹，你也许可以说这是它们从一个位置移动到另一个位置的轨迹。
One girl hides behind a pillar; another, the one sitting atop the fountain, seems to flinch and cower.
一个女孩躲在了柱子的后面；坐在喷泉台子上的那个，似乎在退缩和畏缩。
While there are numerous factors behind these shifts, one factor is surely a growing realization for the young that they are going to live longer.
虽然这些变化背后有许多因素，但可以肯定的是其中一个因素是年轻人越发意识到他们将活得更久。
应用推荐