This is especially true in agriculture, where sustainable development is often taken as the sole measure of progress without a proper appreciation of historical and cultural perspectives.
在农业方面尤其如此；农业的可持续发展往往被视为进步的唯一衡量标准，而没有从历史和文化角度加以适当的评价。
As the honeybee's stinger is heavily barbed, staying where it is inserted, this results in the act of stinging causing the bee to sustain a fatal injury.
由于蜜蜂的毒刺有深深的倒钩，使其停留在插入的位置，因此蜜蜂在蛰人的时候就会受到致命的伤害。
As is expected, AI is an area where China may appear as a leading force.
正如预期的那样，中国可能会在人工智能这个领域成为主导力量。
Even in countries where the number of new infections is dropping, such as Thailand, Uganda and Senegal, small life expectancy drop is forecast.
即使在泰国、乌干达和塞内加尔等新感染人数正在下降的国家，预期寿命也会有小幅下降。
In social sciences, this is known as examining "near misses" and "narrow wins" in areas where merit is subjective.
在社会科学中，人们称之为在主观评价的领域考察“侥幸”和“险胜”现象。
As the saying goes, "where there is a will, there is a way."
俗话说：“有志者，事竟成。”
As they graduate, they can sing "Today is where your book begins, the rest is still unwritten...".
毕业时，他们唱道：“从今天起展开你的人生篇章，余下部分待你书写……”
In this article we'll learn what bismuth oxychloride is, where it comes from, why it is used, and if makeup with it as an ingredient is a good choice for you.
在这篇文章里，我们会学到，什么是氯氧化铋，它从哪里来，为什么要被使用，化妆品里有这个成分是不是一个好选择。
The reason, ladies and gentlemen, is simple. English is strange, but no where near as strange as some of our alternatives.
其中的原因，女士们，先生们，是很简单的，英语够奇怪的了，但是对于另外一些说法就更奇怪了。
Their meat is considered a delicacy, particularly in Japan, where it is served raw as sashimi.
人们把它们的肉看作是一种佳肴，尤其在日本，它们常被作为生鱼片的原料。
One idea to explain this is that in animals such as humans, where there is a lot of maternal care, females find physical aggression less affordable.
对这个的一个解释是在人类这样需要有大量的母性关怀的动物中，女性认为身体上的攻击性是很难承担的。
There were conflicting casualty tolls as is common in such attacks where bodies are mangled and identification is difficult.
有冲突的伤亡收费是常见的这类攻击的地方机构的错位和鉴定是困难的。
The default transactional behavior is auto-commit mode, where each statement is committed as it is sent to the target server.
默认的事务行为是自动提交模式。在该模式下，每个语句在发送到目标服务器时进行提交。
This is where XML is seen as a data storage mechanism, and in a lot of ways, a means to an end.
这些技术将XML看作一种数据存储机制，而且在许多情形下看作一种达到目的的手段。
Where you are dropped, as the saying is, is who you are, at least in a certain limited sense.
正如古语所言，你出生的地方将会为你打上烙印，至少在某种有限的意义上是这样的。
Southeast Asia, for example, is mentioned as a place where over-exploitation is rampant.
例如东南亚地区就是一个值得注意的资源过度开采猖獗的地区。
Studies show that when an issue is framed as a question, an environment is created where the parties involved can brainstorm possible solutions.
研究表明，当将难题作为一个问题设计时，将创造一个环境，相关各方可以在一起自由讨论可能的解决方案。
Objective time is "measured by clock and calendar" and is predictable where as subjective time is measured by our own personal understanding and is outside of clock time.
客观上的时间指的是“可由钟表和日历量度的”，是可以预测的；主观上的时间指的是我们个人对于时间的理解，其不能由钟表来量度。
And, it is not just prosperous, urban centers where gold is selling. Demand is also high in rural areas where other investment options such as Banks and stocks are limited.
而且黄金不仅仅在繁荣的城市中心畅销，在其他诸如银行产品和股票投资有限的农村地区，黄金需求也居高不下。
Competition is heating up as operators in Latin America, where growth is now slowing, look to new markets in the Caribbean and Central America.
随着拉丁美洲目前发展缓慢的一些生产厂家开始把目光投向加勒比海沿岸和中美洲地区的新市场，竞争将日益激烈。
That should change tomorrow as RIM is holding a press event where it is widely expected the company will debut its new BlackBerry 6 operating system and potentially new devices, such as a tablet.
这一情况也许会在明天动态研究公司举行的新闻发布会上得到改善，广泛猜测届时公司会推出其新的黑莓6操作系统并力推其新设备，例如平板电脑。
Offline paper-based transactions where there is no immediate feedback to customers, as there is with online transactions.
基于纸张的脱机事务，没有和联机事务一样的对客户的直接反馈。
Maybe, if you see is as is merely a repository for books, and if the librarian's job is simply to put books back where they belong.
也许，如果你仅仅认为他只是一座图书馆，并且图书馆员的工作仅仅是把书籍归还到位。
That is especially so in countries such as Britain where fierce fiscal austerity is also set to dampen spending.
在英国这种严酷的财政紧缩政策导致消费减少的国家里尤其如此。
The drug she took, Misoprostol, is an ulcer medicine that also works as an abortifacient and is widely used in Latin American countries where abortion is illegal.
（她服用的药物米索前列醇是一种溃疡药，也可用作堕胎药，广泛应用于禁止堕胎的拉丁美洲国家）。
There is no mad scramble to get out the door as I know where everything is!
我知道我的东西都在哪儿，我就不会抓狂的摔门而去。
The most recent data available, for 2003, show that a woman is as likely to have an abortion in regions where it is broadly legal as in regions where it is highly restricted.
能找到的最近一项数据显示，2003年，妇女在严格限制堕胎的地区堕胎的可能性，和在堕胎合法的地区是一样的。
Exposing these resources as building blocks is ideally suited to an environment where rapid prototyping is taking place.
将这些资源显示为构建块最适合于进行快速原型制作的环境。
Exposing these resources as building blocks is ideally suited to an environment where rapid prototyping is taking place.
将这些资源显示为构建块最适合于进行快速原型制作的环境。
应用推荐