He has a genuine and abiding love of the craft.
他对这门手艺有着一种发自内心和持久不变的热爱。
The real problem is the person who gives way to a sudden temptation and is in all other respects an honest and law-abiding citizen.
真正的问题是那些突然屈服于诱惑的人，这些人在其他所有方面都是诚实和守法的公民。
We share an abiding interest in a more prosperous Southeast Asia and a more peaceful world.
在一个越来越繁荣的东南亚和一个更加和平的世界，我们分享了紧密的利益。
There was abiding hope that he would one day return with a record worthy of his talents, and though in recent years it seemed unlikely, he specialized in the unlikely.
我们始终坚定地希望有一天他会拿出一张配得起他的才华的唱片。 虽然近年看来这是不大可能的，但即使这“不可能”也打着他的个人印记。
Throughout my life, I have always taken my deep and abiding love for this country as a given.
在我的一生中，我一贯认为我深深热爱这个国家已成为自身的秉性。
What I found were individuals out of control in a community where the majority, even in the poorest of poor parts, was decent, law-abiding and actually desperate for action to correct the situation.
我看到的是社区里有几个失控的个人，但社区的大多数人，即使是最穷的区里的人都是很正派，守法，事实上是拼命以行动来改变自身处境的人。
Alice, just crossed to the other side of the great puberty divide, possesses a maturity that comes as much from abiding her angry father as it does from her natural poise.
刚刚度过青春期的爱丽丝有着别样的成熟，这一方面源于她对她那爱发脾气的父亲的忍耐服从，另一方面，是她与生俱来的。
This was intentional; there is no such thing as a hot fix when abiding by the philosophy of continuous delivery.
这是有意为之，如果遵循持续交付的思想和理念，是没有所谓的修正补丁的。
But September is when the abiding wonder makes itself know in a subtler way.
但却是九月让我们不知不觉地感受这种永恒奇迹。
This late career development proved a deep and abiding interest, as he has continued to explore ecclesiastical compositions for chorus, orchestra and improvising jazz band.
在他音乐生涯的后期，他仍在探索和创作教会合唱作品，交响乐及即兴爵士乐，并产生了深远影响。
There seem to be economic benefits for a society where people are law-abiding, trustworthy, caring and generally nice.
一个社会如果人人守法、诚信、相互关爱和普遍正派，看上去是有经济价值的。
Einstein's analytic meditation and calm abiding can be a help getting there.
爱因斯坦的分析和冷静的沉思能够帮他达到这个层次。
The internal circles of the Atom mirror the cosmos, at once a law-abiding nucleus of energy, and at the same time the concentric heavenly spheres spinning in the galaxy.
原子的内部轨道是宇宙的真实镜像，一边是遵守规则的能量核，另一边是在星系中旋转的同心球体。
Moreover, even signatory countries may be bad at abiding by the convention, especially when it means enforcing the return of children to a parent alleged to have been abusive.
此外，即使是缔约国也会违反公约，尤其在执行将孩子遣送到被判有虐待倾向的一方的时候。
Gunshots and fires routinely occur on a normal night in some of those neighborhoods, which are carefully avoided by most law-abiding citizens.
一些社区一到夜里，接二连三的枪击交火已经变得稀松平常，绝大多数首发市民只得小心翼翼地躲避着流弹袭击。
Why that happened is a matter of abiding interest to anthropologically inclined descendants of those interloping moderns.
那些贸然闯入者的后代中有些人对人类学很感兴趣，他们一直十分关心尼人灭绝的原因。
The place had also a more abiding defect; it drank hard.
这个地方还有一个根深蒂固的毛病，就是酗酒很厉害。
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城。也是罗马的驻防城。
Sure, you sacrifice some of your sweet single years, but in exchange you get to make a long-term investment in one person, building a deep, abiding love that has the potential to last a lifetime.
也许是以你年轻的风流为代价，但换来的却是对一个人长久而深厚的、持续一生的爱。
After lending mishaps in Latin America in the 1970s his bank has an abiding desire to be cautious. "We've existed for 130 years." Prudence has really helped us to become a survivor.
70年代在拉丁美洲遭遇滑铁卢以后，这家银行至此都十分小心谨慎，“我们已经有130年的历史，是慎密的心态让我们可以成为存活到今天。”
To be considered for this honor, a company must demonstrate a single-minded commitment to improvement and emphasize "an abiding determination to serve their customers."
除了要考虑一个公司的良好信誉之外，这个公司还必须保证持续改善公司业务状况以及强调要永远把顾客利益放到第一位。
Supervisory organs practice a supervisory system over supervisory personnel in performing duties and in abiding by discipline.
第十二条监察机关对监察人员执行职务和遵守纪律实行监督的制度。
Senior commanders in the group, who are abiding by a ceasefire, have told the BBC that they condemn the bombs.
该组织正在遵守停火协议，其高级将军告诉BBC，他们对这次爆炸袭击表示谴责。
For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding.
我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿，不能长存(或作：没有长存的指望)。
There was a rapturous ring of silence abiding perfectly.
有夺人心魄的寂静铃声完美地永存。
There was a rapturous ring of silence abiding perfectly.
有夺人心魄的寂静铃声完美地永存。
应用推荐