But September is when the abiding wonder makes itself know in a subtler way.
但却是九月让我们不知不觉地感受这种永恒奇迹。
This was intentional; there is no such thing as a hot fix when abiding by the philosophy of continuous delivery.
这是有意为之,如果遵循持续交付的思想和理念,是没有所谓的修正补丁的。
There was abiding hope that he would one day return with a record worthy of his talents, and though in recent years it seemed unlikely, he specialized in the unlikely.
我们始终坚定地希望有一天他会拿出一张配得起他的才华的唱片。 虽然近年看来这是不大可能的,但即使这“不可能”也打着他的个人印记。
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
从那里来到腓立比,就是马其顿这一方的头一个城。也是罗马的驻防城。
Senior commanders in the group, who are abiding by a ceasefire, have told the BBC that they condemn the bombs.
该组织正在遵守停火协议,其高级将军告诉BBC,他们对这次爆炸袭击表示谴责。
Supervisory organs practice a supervisory system over supervisory personnel in performing duties and in abiding by discipline.
第十二条监察机关对监察人员执行职务和遵守纪律实行监督的制度。
Article 12. Supervisory organs practice a supervisory system over supervisory personnel in performing duties and in abiding by discipline.
第十二条监察机关对监察人员执行职务和遵守纪律实行监督的制度。
The daylight trees of July are signs of common beauty, common freshness, and a mystery familiar and abiding as night and day.
七月白昼的葱郁树木,体现出普通的美,常见的清新,是一种如同黑夜白昼般惯常而又永恒不变的不解之谜。
Abiding by the above tenets, Ma Ning has been ceaselessly exploring a path towards his spiritual home.
马宁在以上的宗旨下不断地探索与实践,寻求一条重返精神家园的道路。
Every human heart longs for peace. They may call it satisfaction or fulfilment or security but the deep longing in every heart is for a deep abiding peace.
每个人的内心都渴望得到一种平和、宁静、圆满、和真正永存的安全感。
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
我们在你面前是客旅,是寄居的,像我们的列祖一样;我们在世上的日子好像影儿,没有指望。
There was just one problem, which hadn't occurred to his handlers - Uri was a vegetarian with an abiding respect for all life.
只是有一点是其上司没有想到的——尤里是个历来尊重一切生命的素食主义者。
For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding.
我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或作:没有长存的指望)。
For we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.
我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿,不能长存(或作没有长存的指望)。
This is a spiritual concept describing Jerusalem as the "mother" of the true servants of God who have God and Christ abiding in their hearts through faith.
这是属灵的概念,把耶路撒冷形容为神的真正仆人的“母亲”,因着信心他们有神和基督住在心中。
Alone one is never lonely: the spirit adventures, walking in a quiet garden, in a cool house, abiding single there.
虽独自一人但从不孤寂:当畅游于静寂的庭院,漫步在清凉的屋宇,一人孑孑徘徊之时,精神思想的探索从未停止。
The eighteen incompatible medicaments, the nineteen medicaments of mutual restraint and the contraindication during pregnancy, which the practitioners have been abiding by, have a long history.
十八反、十九畏、妊娠用药禁忌在历史上形成已久,一直为绳医者之法。
The running securities of rolling stocks are directly affected by the conditions of the trains' brake performance. Therefore, the brake performance must be examined abiding by a series of trails.
车辆制动性能的好坏直接影响列车的运行安全,因此车辆的制动性能都要按照检修规程进行一系列的检测。
While abiding by its international obligations and commitments, China actively participates in international systems and world affairs, and endeavors to play a constructive role.
信守国际义务和承诺,积极参与国际体系和国际事务,努力发挥建设性促进作用;
Alone one is never lonely: the spirit adventures, walking in a quiet garden, in a cool house, abiding single there.
独居但不孤独:精神在不停的探索,徜徉于静寂的花园中,徘徊在阴凉的房舍里,独自在那逗留。
One, change your personality. I want to make you a richer person, a broader person, by instilling you with an unending deep and abiding understanding of classical music.
我希望你们成为更有内涵的人,心胸更加宽广的人,通过循循善诱,让你们体会到古典音乐的博大精深。
Dali company is a high-tech enterprise and is awarded the titles of "enterprise of abiding by strictly contract and being trust worthy", "100 top-list enterprise of Shaoyang city".
达力公司是邵阳市高新技术企业,连续多年被评为“重合同守信用”“百强企业”。
I will do it with a heart filled with gratitude, with a deep and abiding love for our country and with nothing but optimism and confidence for the days ahead.
带着一颗感恩的心,带着对我们国家至死不渝的爱,带着对未来的无限乐观和信心,我将继续着这份事业。
I will do it with a heart filled with gratitude, with a deep and abiding love for our country-and with nothing but optimism and confidence for the days ahead.
我将怀揣一颗感恩的心前行,怀揣一种对国家深深的爱而努力,怀揣一份自信乐观的态度迎接明日。
I will do it with a heart filled with gratitude, with a deep and abiding love for our country-and with nothing but optimism and confidence for the days ahead.
我将怀揣一颗感恩的心前行,怀揣一种对国家深深的爱而努力,怀揣一份自信乐观的态度迎接明日。
应用推荐