对他来说，除了工作以外，什么事都无关紧要。
除了几个优秀的人以外，其他职员都不能胜任工作。
With a few honourable exceptions , the staff were found to be incompetent.
除了一次以外，罗恩对每次大选的结果都判断正确。
Ron has been right about the result of every general election but one.
现在，除了遥远的海浪以外，一片寂静，一阵微风摇曳着树林。
There was silence now except for the distant sea, a slight zephyr stirring the trees.
乔安妮如此诚实，所以克莱尔除了相信她以外没有别的选择。
Joanne was so guileless that Claire had no option but to believe her.
除了他的那些最热切的仰慕者以外，这位将军对于其他人并无吸引力。
The general was an unattractive man to all but his most ardent admirers.
一些专家认为,除了基因以外,智力也取决于适当的饮食,良好的教育和家庭环境。
Some experts think, apart from genes, intelligence also depends on an adequate diet, a good education and a nice home environment.
没有人能克服最初的不公平；除了彼得以外。
No one ever gets over the first unfairness; no one except Peter.
星期六早上，除了汤姆·索亚以外，镇上的每个男孩都很高兴。
On Saturday morning, every boy in town was happy, except Tom Sawyer.
这本书没有什么是我不喜欢的，除了它的篇幅不够长以外！
There was nothing I did not like about this book, except that it should have been longer!
除了杰克以外所有的人都来了。
除了蛋白以外，蛋白质制成的药物还来自牛奶和羊奶。
Besides egg whites, drugs made of proteins come in the milk of cows and sheep.
敬禀陛下，医生证明说，除了中毒以外，没有人会死于这种症状。
Please your Majesty, the doctors testified that none die with such symptoms but by poison.
除了匹配游戏以外，我什么游戏都不玩。
这时候一片寂静，除了这人以外，其他人都恭敬地低着头。
There was silence now; and there was no head there but was bent in reverence, except this man's.
从1856年开始，除了战争年以外，每年都举行这项比赛。
From 1856 on, the race has been held every year except war years.
除了司机以外，交通规则还适用于行人、骑自行车的人，或者其他造成交通事故的人。
Apart from the drivers, the traffic rules apply to the pedestrians, cyclists or others contributing to an accident.
选择隐藏除了关联关系以外的所有关系，如图8所示。
Select to hide all of the relationships except association relationships, as Figure 8 shows.
在当时，除了下命令以外，很少有贵族会和出身卑微的人交谈。
In a day few noble persons ever spoke to those of humble origins except to give an order.
我生活在除了南极洲以外的世界各大洲。
I live on all the continents of the world except Antarctica.
除了一个外甥以外，他没有亲人。
是的，除了6月11日以外，这两个星期都很清楚。
Yes, both those weeks are pretty clear at the moment, except for the eleventh of June.
除了学校的课业以外，有些孩子还需要进行额外的辅导来理解一些概念。
Some kids need extra help besides school work to grasp a few concepts.
除了三个人以外，他们都想立刻就去那边。
They all immediately felt a wish to go thither; all except three.
除非你愿意付钱，否则除了严重残疾的人以外，其他任何人都越来越难得到这些钱。
Unless you were prepared to pay, they were increasingly difficult to obtain for any but the most severely disabled.
除了四川如画的风景以外，川菜对游客也很有吸引力。
Aside from the picturesque scenery of Sichuan province, the dishes there is also an attraction to tourists.
罗伯特·肯尼迪曾说过，一个国家的国内生产总值可以衡量“除了让生活有价值以外的一切事情”。
Robert Kennedy once said that a country's GDP measures "everything except that which makes life worthwhile."
除了接受测试以外，该项目的学生还被问及他们认为自己在数学和科学方面有多熟练。
In addition to being tested, students in the project were asked how proficient they thought they were in maths and science.
除了地球表面的铁以外，一定有什么东西吸收了植物产生的大量氧气。
Something in addition to the iron on Earth's surface must have absorbed much of the oxygen produced by plant life.
除了这些安排以外，另增救护车值班至午夜。
In addition to these arrangements, extra ambulances will be on duty until midnight.
应用推荐