除了以外，人能贬低。坚强，就不良能够打败。
No one can degrade us except ourselves; that if we are worthy, no influence can defeat us.
一些专家认为,除了基因以外,智力也取决于适当的饮食,良好的教育和家庭环境。
Some experts think, apart from genes, intelligence also depends on an adequate diet, a good education and a nice home environment.
没有人能克服最初的不公平；除了彼得以外。
No one ever gets over the first unfairness; no one except Peter.
这本书没有什么是我不喜欢的，除了它的篇幅不够长以外！
There was nothing I did not like about this book, except that it should have been longer!
除了蛋白以外，蛋白质制成的药物还来自牛奶和羊奶。
Besides egg whites, drugs made of proteins come in the milk of cows and sheep.
敬禀陛下，医生证明说，除了中毒以外，没有人会死于这种症状。
Please your Majesty, the doctors testified that none die with such symptoms but by poison.
这时候一片寂静，除了这人以外，其他人都恭敬地低着头。
There was silence now; and there was no head there but was bent in reverence, except this man's.
除了司机以外，交通规则还适用于行人、骑自行车的人，或者其他造成交通事故的人。
Apart from the drivers, the traffic rules apply to the pedestrians, cyclists or others contributing to an accident.
选择隐藏除了关联关系以外的所有关系，如图8所示。
Select to hide all of the relationships except association relationships, as Figure 8 shows.
在当时，除了下命令以外，很少有贵族会和出身卑微的人交谈。
In a day few noble persons ever spoke to those of humble origins except to give an order.
是的，除了6月11日以外，这两个星期都很清楚。
Yes, both those weeks are pretty clear at the moment, except for the eleventh of June.
除非你愿意付钱，否则除了严重残疾的人以外，其他任何人都越来越难得到这些钱。
Unless you were prepared to pay, they were increasingly difficult to obtain for any but the most severely disabled.
除了四川如画的风景以外，川菜对游客也很有吸引力。
Aside from the picturesque scenery of Sichuan province, the dishes there is also an attraction to tourists.
罗伯特·肯尼迪曾说过，一个国家的国内生产总值可以衡量“除了让生活有价值以外的一切事情”。
Robert Kennedy once said that a country's GDP measures "everything except that which makes life worthwhile."
除了蛇是从蜥蜴演化而来的这一点以外。
Everything except the part about snakes evolving from lizards.
在这个过程中，你除了一直盯着水槽直到它满了以外，你什么也做不了。
There is absolutely nothing you can do while this is going on but keep both eyes fixed on the sink until it's full.
有些人支持这样的规定：除了婴儿和有特定健康问题的人以外，所有乘客都不允许在地铁上吃东西或喝东西。
Some people support the rules that all passengers except babies and people with certain health problems are not allowed to eat or drink on the subway.
除了接受测试以外，该项目的学生还被问及他们认为自己在数学和科学方面有多熟练。
In addition to being tested, students in the project were asked how proficient they thought they were in maths and science.
除了地球表面的铁以外，一定有什么东西吸收了植物产生的大量氧气。
Something in addition to the iron on Earth's surface must have absorbed much of the oxygen produced by plant life.
除了这些策略外，成功的公司还鼓励管理人员关注削减成本以外的一系列更广泛的目标。
Together with such strategies, successful companies are also encouraging managers to focus on a wider set of objectives besides cutting costs.
除了性别以外，年轻人的生活安排也因受教育程度的不同而有很大的区别，因为受教育程度与经济状况有关。
Beyond gender, young adults living arrangements differ considerably by education which is tied to financial means.
除了那些值得信任的同事以外，你还应该扩展自己的视野，了解你周围的所有人。
In addition to those trusted coworkers, you should expand your horizons and find out about all the people around you.
除了种植更多树木以外，中国还试图恢复草原。
Besides planting more trees, China has tried to bring back grasslands.
除了这封信以外，还附上了一张到我们家的地图。
想想除了你自己以外的其他人——这就是我在这里的目的。
Think of someone else besides yourself—that was the purpose of my job here.
除了腾龙以外，其他一些制造商也使用了这些安装座。
Several other manufacturers besides Tamron have used these mounts.
除了泰尔莫利以外，它变得更加温顺。
除了印度以外，大多数地区的预算赤字都很小，有的甚至有盈余。
Most, with the exception of India, have small budget deficits; some even have surpluses.
他说除了主教以外，教徒个人不应该，解读经文。
He says there should be no individual interpretation of scripture apart from your bishop.
他说除了主教以外，教徒个人不应该，解读经文。
He says there should be no individual interpretation of scripture apart from your bishop.
应用推荐