读书在我们的现实生活和未知世界之间架起一座桥梁。
Reading books builds a bridge between our lives and the unknown world.
信件在写信人和收信人之间架起了一座桥梁。
这取决于你们，要承担责任，在象牙塔和大街之间架起桥梁。
It's up to you, to take responsibility, to bridge the Ivory tower and Main Street.
这些平台缓慢而坚定地在传统企业和新兴经济体之间架起了一座桥梁。
Slowly but surely, these platforms create a bridge between traditional enterprises and this emerging economy.
“Thanks”很有用，因为它能够在正式的“thankyou”和完全放松的“cheers”之间架起一座桥梁。
"Thanks" can be useful, as it is able to bridge the divide between the formality of "thank you" and the downright relaxed "cheers".
那两个城市之间架设了一条新的电报线。
A new telegraph line has been set up between the two cities.
在业务和技术人员之间架设沟通的桥梁。
Enable communications between business and technical people.
智力不可能在它自己和自由之间架起桥梁。
The intellect cannot possibly build a bridge between itself and freedom.
他们在生产厂商和消费者之间架起了一个桥梁。
They serve as a direct bridge between manufacturers and consumers.
真诚二字会为你们之间架起一道彼此信任的桥梁。
Sincerely two words for you to set up a mutual trust between the bridge.
这些密切交往，在中美间架起无数座友谊与合作的桥梁。
Such close interactions have built countless Bridges of friendship and cooperation between the two countries.
我们一直努力在不同信仰、不同种族的人们之间架设一道桥梁。
We are striving to build bridges amongpeople of different faiths and regions.
此外，考虑你将如何决定不同观点之间或它们之间架起了一座桥梁。
Also, consider how you will decide between different perspectives or bridge the gap between them.
需要什么样的映射才能在表示业务流程接口的数据结构之间架起桥梁？
What kind of mapper will we need to bridge the data structures representing the business processes interfaces?
我们把情绪排在了一个纵向的空间架构中，向上代表好，向下代表坏。
We map our moods onto a vertical, spatial schema, with the good end 'up' and the bad end 'down'.
我第一反应是跑厕所，因为厕所的间架结构比较小，但是突然反应过来。
My first reaction was running toilet, the toilet because of the relatively small frame, but from a sudden reaction.
上帝的爱之音乐终于在我和父亲之间架起了一座桥，跨越了那沉默的岁月。
The music of God's love had bridged the years and the silence between my dad and me at last.
接下来，我们将用控制器或EditPart在模型与视图之间架起桥梁。
Next, we'll bridge the model and view with the controller, or EditPart.
他的鸿篇巨著《中国科学技术史》，在东西方两大文明之间架起了一座桥梁。
With his monumental masterpiece, Science and civilization in China, he built a bridge between the two great civilizations of East and West.
我希望今天的谈话节目能在北京和外地人之间架起一座理解和沟通的桥梁。
I hope today's discussion program can put up a bridge of understanding and communication between the partition of Beijing people and outsiders.
然后，施瓦茨和斯诺迪驾驶飞机离开那里，让小分队有时间架设起接人用的柱子和绳索。
Then Schwartz and Snoddy flew the aircraft away from the area to allow the team time to set up the poles and line for the “snatch.”
该公司也在EPLRS网络和其高容量、超直线对传对流层散射系统之间架设了无线联接。
The company also established a wireless connection between the EPLRS network and its high-capacity, beyond line-of-site troposcatter system.
它们通过为业务分析人员提供对业务逻辑的控制，从而在业务和IT之间架起一座桥梁。
They bridge the gap between business and IT by giving the control of business logic to business analysts.
他说“我们不由自主地他们建立在一个纵向的空间架构中：好的结果是上，坏的结果是下。”
"We can hardly help mapping them onto a vertical, spatial schema, with the good end 'up' and the bad end 'down'," says Casasanto.
他说“我们不由自主地他们建立在一个纵向的空间架构中：好的结果是上，坏的结果是下。”
"We can hardly help mapping them onto a vertical, spatial schema, with the good end 'up' and the bad end 'down'," says Casasanto.
应用推荐