读书在我们的现实生活和未知世界之间架起一座桥梁。
Reading books builds a bridge between our lives and the unknown world.
这取决于你们，要承担责任，在象牙塔和大街之间架起桥梁。
It's up to you, to take responsibility, to bridge the Ivory tower and Main Street.
这些平台缓慢而坚定地在传统企业和新兴经济体之间架起了一座桥梁。
Slowly but surely, these platforms create a bridge between traditional enterprises and this emerging economy.
“Thanks”很有用，因为它能够在正式的“thankyou”和完全放松的“cheers”之间架起一座桥梁。
"Thanks" can be useful, as it is able to bridge the divide between the formality of "thank you" and the downright relaxed "cheers".
我们一直努力在不同信仰、不同种族的人们之间架设一道桥梁。
We are striving to build bridges amongpeople of different faiths and regions.
需要什么样的映射才能在表示业务流程接口的数据结构之间架起桥梁？
What kind of mapper will we need to bridge the data structures representing the business processes interfaces?
我们把情绪排在了一个纵向的空间架构中，向上代表好，向下代表坏。
We map our moods onto a vertical, spatial schema, with the good end 'up' and the bad end 'down'.
上帝的爱之音乐终于在我和父亲之间架起了一座桥，跨越了那沉默的岁月。
The music of God's love had bridged the years and the silence between my dad and me at last.
社区成员讲述他们工作中的故事，在理论和实践之间架起了一座桥梁。
Community members tell stories about their work to bridge the gap between theoretical and practical knowledge (Brown and Duguid, 2000).
他的鸿篇巨著《中国科学技术史》，在东西方两大文明之间架起了一座桥梁。
With his monumental masterpiece, Science and civilization in China, he built a bridge between the two great civilizations of East and West.
在北京举办“高新技术产业国际周”正是在企业和市场之间架起联系的桥梁。
The International High-tech Industries Week held in Beijing is just a bridge to connect enterprises and the market.
早在2000多年前，丝绸之路就在我们两个古老文明之间架起了友谊的桥梁。
Over 2,000 years ago, the Silk Road became a bridge of friendship linking our two ancient civilizations.
然后，施瓦茨和斯诺迪驾驶飞机离开那里，让小分队有时间架设起接人用的柱子和绳索。
Then Schwartz and Snoddy flew the aircraft away from the area to allow the team time to set up the poles and line for the “snatch.”
它们通过为业务分析人员提供对业务逻辑的控制，从而在业务和IT之间架起一座桥梁。
They bridge the gap between business and IT by giving the control of business logic to business analysts.
化学便在非生命物质的分子和组成活体组织的高度复杂的分子结构系统间架起一座桥梁。
Chemistry provides the bridge between the molecules of inanimate matter and the highly complex molecular architectures and systems which make up living organisms.
了解本行业材料、印刷等方面的相关知识，在作者、编辑和读者之间架起一座理想的桥梁。
Only by understanding the related knowledge concerning material and printing of his own calling, can the book designer build an ideal bridge among writers, editors and readers.
这些年来，不满的黑客已经创造了多种替代方式来在Web服务器和应用程序代码之间架起桥梁。
Over the years, dissatisfied hackers have created alternate ways to bridge this gap between Web servers and application code.
大前还是以下观点的有力传播者，即日本企业与西方企业间的主要差别体现在它们所致力的时间架构上。
Ohmae was also influential in spreading the idea that a major difference between Japanese corporations and their western counterparts was the time frame within which they worked.
context对象是microkernel的一个接口，在逻辑请求与具体代码之间架起了一座桥梁。
The context object is an interface to the microkernel which allows an endpoint to bridge between logical requests and physical code.
这些工具包括DB2XMLExtender，它在 XML和关系系统之间架起了一座桥梁。
These tools include the DB2 XML Extender which provides a bridge between XML and relational systems.
我们将寻求具有积极意义的接触，使这种接触在各种信仰之间架起桥梁，并建立带来机遇的新伙伴关系。
And we will pursue positive engagement that builds Bridges among faiths, and new partnerships for opportunity.
眼泪一滴滴地从我的眼角流下。上帝的爱之音乐终于在我和父亲之间架起了一座桥，跨越了那沉默的岁月。
Tears trickled out of the corners of my eyes. The music of God's love had bridged the years and the silence between my dad and me at last.
Web服务提供了一种通用框架帮助您在这些产品之间架起一座桥梁，不同的平台可以通过这种框架集成在一起。
Web services help to build a bridge between those products by providing a common framework through which divergent platforms can be integrated.
只是尝试在研究中突破设计者和使用者之间存在的沟通屏障，在环境心理学和风景园林学科之间架起一座“桥梁”。
Just try to break the barrier between the designer and the user, and rise a "bridge" from the Environmental Psychology to the Landscape Architecture.
与当时大量美术专业刊物的办刊宗旨、目的和方式不同，《良友》画报在美术创造和社会接受之间架起了独特的桥梁。
Different from the tenets, purposes and ways of lots of professional art publications, this pictorial set up a special bridge between art creation and society reception.
我哥哥和我的父母住一个房间，而我和两个姐妹住另一个房间。因为那房间只有两张床，所以我就在她们俩中间架了个行军床。
My brother was to sleep in the bedroom with my parents and my two sisters and I had the other bedroom, as there were only two beds in the room, I was to sleep on a camp bed between the two.
我哥哥和我的父母住一个房间，而我和两个姐妹住另一个房间。因为那房间只有两张床，所以我就在她们俩中间架了个行军床。
My brother was to sleep in the bedroom with my parents and my two sisters and I had the other bedroom, as there were only two beds in the room, I was to sleep on a camp bed between the two.
应用推荐