重担压弯了扁担。
在她的书《没有退路：父母对孩子的亏欠和社会对父母的亏欠》中，她认为父母在生活中承受着很多方面的重担：当涉及到孩子时，更是“没有退路”。
In her book No Exit: What Parents Owe Their Children and What Society Owes Parents, she argues that parents are burdened in many ways in their lives: there is "no exit" when it comes to children.
当然，我们并非独自承受这个重担。
灰心实在是一个曳我们往下的重担。
The heavy heart is indeed a weight that will surely drag us down in our holiness and usefulness.
豪女士面临着提供证据的重担。
The burden of proof lies firmly with Mrs Howe, and she should be challenged to provide it.
但是重担不应该只由这位将军来背负。
这副重担把他压垮了。
我们不是只要求老捐款国承担这一重担。
We are not just asking traditional donors to carry the load.
你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。
让你们世俗生活的重担被拯救的支撑所补偿。
Let the weight of your earthly living be redeemed for salvation's hold.
我感觉一阵轻盈，就好像肩上的重担被卸下。
I experienced a lightness, as if a heavy weight was taken off my shoulders.
你会很惊讶这么做居然能卸下你身上的重担。
You will be surprised how doing this can take off a major burden in you.
我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
痛苦和斗争的历史重担落在的他肩上。
A history of suffering and struggle has crystallised on his shoulders.
我的父亲为这件事严重担忧。
可怜的人儿，他才二十二岁，就挑起了家庭重担！
Poor fellow, he was only twenty-two—and to be burdened with a family!
她的高中老师想帮她，但他不理解她背负的重担。
Her high school teacher wants to help, but he can't grasp the weight of her burdens.
犯罪也依然令人严重担忧。
那骡子负着重担。
这种言行不一意味着最终穷国将自己担起大部分重担。
The discrepancy means poor countries will end up bearing most of the burden themselves.
质疑者们认为责任的重担已经压垮了科学探讨的本意。
Sceptics claim that this burden of responsibility is crushing the spirit of scientific inquiry.
你们各人的重担要互相担当，如此就完全了基督的律法。
Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
在大家表示出严重担忧之后，该项目已经终止。
The program was halted after serious concerns were raised about it.
我们的社会应当怎样增加工作的趣味性和减少工作的重担？
What might we do as a society to increase the playfulness and reduced the burden of work?
并且还承载着日本获得更大的能源安全愿望的象征性重担。
She was also bearing the symbolic weight of Japan's aspirations to greater energy security.
并且还承载着日本获得更大的能源安全愿望的象征性重担。
She was also bearing the symbolic weight of Japan's aspirations to greater energy security.
应用推荐