对劳里家族而言，这是一件特别的大事件。
可克利里家族第一代成员的婚姻都是有所贪图的婚姻，都是有目的才结婚的。
The marriages of the first generation members in Cleary household all were coveted marriages, they marriage only for something.
排卵试纸到底有没有起作用，汉娜已不得而知。但科学也好，运气也罢，重要的是，200年来，劳里家族的“生男魔咒“终于被打破了。
Hannah will never know if her ovulation kits did the trick. But whether by luck, or science, the 200-year Lawrie family boy spell has finally been broken.
这个家族的三代人都是在这栋老房子里出生和成长的。
Three generations of the family have been born and brought up in this old house.
宫殿里的文物和文件展示了皇室家族的生活方式。
The cultural relics and documents in the palace show how the royal families lived.
海德家族在柴郡的诺伯里建立了很长时间。
The family of Hyde was long established at Norbury in Cheshire.
“我还以为我们是一个古老的家族呢；可是这一家全都是新的。”她说，口气里一派天真。
'I thought we were an old family; but this is all new!' she said, in her artlessness.
奥拉基本人在也门没什么名气，但是他来自强大的奥拉基部落里的一个有名的家族。
Mr Awlaki is not well known in Yemen but he hails from a prominent family within the powerful Awlaki tribe.
致病微生物与引起结核和麻风的病菌属同一家族，但是布鲁里溃疡比这些疾病获得较少重视。
The causative organism is from the family of bacteria which causes tuberculosis and leprosy but Buruli ulcer has received less attention than these diseases.
他还要执行他的委托权，坚持埃德加·林惇不能葬在他妻子旁边，却要葬在教堂里，跟他的家族在一起。
He would have carried his delegated authority to the point of insisting that Edgar Linton should not be buried beside his wife, but in the chapel, with his family.
在这样艰难的时刻里，拥有一百多年的经验对于家族企业来说，本应是一大优势。
Having a century or more of experience is supposedly a big advantage for family firms in difficult times.
来自新泽西的罗德尼·弗里林·海森则是在国会供职的第六代家族成员。
Rodney Frelinghuysen, from New Jersey, is the sixth generation of his family to serve in Congress.
这对情侣是在肯尼亚山附近的里瓦唐斯野生动物保护区订婚的。 保护区的所有者是杰卡·克雷格的家族所有，巧合的是威廉王子与杰卡曾经约会过。
The pair got engaged at Lewa Downs Wildlife Conservancy near Mount Kenya—which happens to be owned the by the family of Jecca Craig, who William once dated.
“皇室家族的价值并不是均等的”，坦普尔大学日本分校亚洲研究主管杰弗里·金士顿表示。
"The values of the imperial family are not part of the equation," says Jeffrey Kingston, director of Asian Studies for Temple University's Japan campus.
15世纪，美第奇-里卡迪宫作为美第奇家族的官邸而修建。那时这里是真正让你眩晕的地方。它拥有的艺术作品洋洋大观，让人惊叹。
In the 15th century, when it was built as the town house of the Medici family, this was truly a place to make you pass out.
在她的企业里有12名雇员，其中有6名是家族成员，女儿，儿子，女婿，老公，孙女和爷爷。
Of her 12 employees, six are family members: a daughter, a son, a son-in-law, a husband, a granddaughter and a grandson.
Mugrabi家族拥有一百一十件赫斯特的作品，其中包括一组展览：浸泡在福尔马林溶液里的三十只羊、两只鸽子、一条鲨鱼和一头伸展开的牛。
The Mugrabi family owns some 110 Hirsts, including an installation that features 30 sheep, two doves, a shark and a splayed cow in formaldehyde.
华盛顿报道-作为自由意志主义的第一家族，来自德克萨斯州杰克逊湖市的保罗家族，在家庭里没有太多规矩。
WASHINGTON — In keeping with their position as the First Family of Libertarianism, the Pauls of Lake Jackson, Tex., did not have many rules around their home.
有一次，当登革热在加尔各答肆虐的时候，我们大家族里的一部分人就分流到奢都先生的河边别墅里避难。
Once, when the dengue fever was raging in Calcutta, some portion of our extensive family had to take shelter in Chhatu Babu's river-side villa.
现在生物学家需要重新开始到这种观念，自然界里有许多的东西，并不全是纯净家族血统的产物，恰恰是交叉藕合、杂乱无章的物种。
Biologists are now coming round to the idea that much of nature is not a product of neat family lines, but a messy mass of cross links.
当雏鸟孵化时，有许多鸟在看着，并且它们很容易在家族圈子里发现。
As young birds hatch, there are more birds to observe and they can be easier to spot in family groupings.
我还能清楚地记得我脑子里想些什么：他真是个大块头，他留着桔黄色的短直发，还娶了个肯尼迪家族的人。
'I can still remember exactly what went through my mind: he's so big, he has orange spiky hair and he's married to a Kennedy.
里贝里家中至今保存着一些不知名的中国文物，很像中国古代皇宫用品，家族保留的一些习惯也与中国民俗相似。
There are some unknown Chinese antiquities in Ribery's home like things used in ancient Chinese imperial palaces, and the customs in their family also similar to that of China.
保护草药是冯-哈布斯堡家族的传统；偷听鸟儿的话经常能得到有用的信息；而金苹果则的确来自赫斯帕里得斯。
Protection of all herbs was a tradition of the von Hapsburgs; birds are often overheard giving useful information; and the golden apples really are from the Hesperides.
雨果·沃尔德曼是整个家族的大家长，众多的侄子、外甥、和姻亲们住在大广场街上稍差的公寓大厦里。
Hugo Waldman was the paterfamilias of the whole tribe-nephews, Cousins, and uncles-in-law who lived along the Concourse in lesser palaces.
在以团结著称的日本企业里，这种紧密关系时常得到体现，有些企业甚至会成为同根生的大家族。
Such strong relationships are echoed in Japan's tightly knit firms, some of which are clannish to their roots.
在美国最大的城市（纽约）里，洛克菲勒家族的名声还是无人能超越。
Perhaps no name better permeates the pulse of America's largest city than "Rockefeller".
在美国最大的城市（纽约）里，洛克菲勒家族的名声还是无人能超越。
Perhaps no name better permeates the pulse of America's largest city than "Rockefeller".
应用推荐