这个论证试图表明的是，这个心灵一定是与我的身体分离的。
What the argument attempts to show is that this mind must be something separate from my body.
代理记录充分表明的是，气候在比几千年更长的时间跨度内发生了重大的自然变化。
What the proxy records make abundantly clear is that there have been significant natural changes in the climate over timescales longer than a few thousand years.
正如人类研究表明的那样，海豚在睡觉时睁着眼睛的另一个原因是，它们可以在睡觉时留意捕食者。
As the human study suggests, another reason for dolphins keeping their eyes open during sleep is that they can look out for predators while asleep.
当然，那里也有很多优秀的单性别学校，但正如这些谨慎的研究评论所表明的，使它们优秀的并不是单性别构成。
Of course, there're many excellent single-sex schools out there, but as these careful research reviews have demonstrated, it's not their single-sex composition that makes them excellent.
而经验表明的却截然相反。
它要表明的是，即使在邪恶集团中也存在着好人。
这表明的Wintel婚姻正在崩溃。
正如名称所表明的，接口定义功能而非实现。
As the name suggests, an interface defines functionality without implementation.
不要因为研究所表明的证据不足就把绿茶给扔了。
Don't throw out your green tea just because the studies have been less than impressive.
越来越多的迹象表明的虚构的“双谷”将不会发生。
There are increasing signs that the fabled "double dip" will not happen.
反之，消费者消费肯定比官方数字表明的要高，增长更快。
In contrast, consumer spending is almost certainly much higher and growing faster than official figures suggest.
这就是今天FACEBOOK的声明所表明的突破性进展。
That is the breakthrough today's Facebook-Skype announcement points toward, though it by no means gets us all the way there.
不过，正如我在竞选中表明的，我们不能只跟我们的朋友会谈。
But as I said during the campaign, we can't just talk to our friends.
研究数据表明的信息资料很令人吃惊，每个父母都有必要了解。
The data was analyzed uncovering surprising data that every parent needs to know.
正如其名字所表明的，使用排除过滤器来排除对某些缺陷的报告。
As the name implies, you use exclude filters to exclude the reporting of certain bugs.
我们向他们表明的就是我们知道他们不要对这件事有什么刻意要求。
What we expressed to them is that we know they did not ask for this.
他补充说，新研究所要表明的是，“地下水枯竭是一个全球性问题。
What the new study suggests, he added, “is that groundwater depletion is a global problem.
正如本接口的注释所表明的，可以通过属性的名称或者其索引访问它。
As the comments of this interface indicate, you can access an attribute by either its name or its index.
我的想表明的观点是：长远来看，某些新闻，比其他的一些新闻更重要。
My point is this: In the long run, some news stories are more important than others.
双星，正如它们的名字所表明的，是两颗在空间位置上互相影响的星球。
Binary stars, as their name suggests, are twin stars whose position in space affects each other.
但正如盖奇博士的最新实验表明的那样，其中仍有一些隐忧和遗留问题。
But there are caveats and questions remaining, as the newest experiment from Dr. Gage's lab makes clear.
然而他和他的同事都怀疑点头的信号也许比过去试验表明的结果更加复杂。
He and his colleagues suspected, however, that the cues for nodding were far more complicated than the past studies had indicated.
正如本周公布的其他数据所表明的，在这方面英国在发达国家中是个异类。
In this respect, Britain is unusual among advanced economies, as other figures also published this week highlighted.
一个项目或者计划是否提供了期望的商业结果，如组合矩阵中表明的那样？
Is a project or program providing the anticipated business results, as demonstrated by portfolio metrics?
如它的名字所表明的那样，其目标就是像合并两个文档这样的流式应用程序。
As its name indicates, it is targeted at streaming applications such as the merging of two documents.
但是，正如混合型这个词所表明的，为应用程序提供服务的数据库仍然存在。
However, as the word hybrid already indicates, the databases serving the applications continue to exist.
正如这种情况所表明的，服务的范围以及谁具有控制权有时候并不太容易确定。
As this scenario shows, the scope of a service and who has control is sometimes no easy decision.
正如索卡尔案例所表明的，受到重大灾祸袭击的人们未必就是无助的或不幸的。
As the example of Mr Sokor shows, people affected by catastrophe are not necessarily helpless or hapless.
正如索卡尔案例所表明的，受到重大灾祸袭击的人们未必就是无助的或不幸的。
As the example of Mr Sokor shows, people affected by catastrophe are not necessarily helpless or hapless.
应用推荐