在印度、中国、美国等地，地下含水层被抽离的速度比自然补给还要快。
Groundwater aquifers are being pumped down faster than they are naturally replenished in parts of India, China, the USA and elsewhere.
不过貌合神离的合作关系充满着许多危机。
But these odd-couple relationships can be fraught with peril.
他决定通过光怪陆离的颜色来赋予那些树木热烈的外观。
He decided to give the trees a livelier look through psychedelic colors.
Plain用于拆离的浏览器窗口，例如没有横幅区域的帮助窗口。
Plain Used for detached browser Windows, for example, the help window, which does not have a banner area.
互相竞争的零售商越相似和离的越近，对他们服务差别化要求就越高。
The more alike competing retailers are and the closer they are geographically, the greater will be the differences in servicing requirements.
每一天都能见到迁离的迹象，如空房招租、空铺招租，但是，我会拒绝迁离此地。
Every day you see evidence of emigration-houses for rent, businesses for rent-but I will resist emigration.
如果你靠的太近的话新号就会消失；如果你离的太远的话，又没办法准确的定位了。
If you got too close the signal swamped you; if you were too far away you couldn't get an accurate fix.
因为WML没有可拆离的窗口，所以您不会需要用于这种支持的JSP模板。
Since WML does not have detachable windows, you do not need a JSP template for this support.
我还记得它从水里冒出来的硕大的头和眼睛，如果我离的够近的话，我会尝试去戳它的眼睛。
I can remember seeing the eye come out of the water and the head and I was going to try and poke it in the eye if I could get close enough.
他们开心地看着舞台上的表演，显然，面对这些光怪陆离的幻觉，你已经快疯了，他们无所谓。
They're all happily following the on-stage action, apparently oblivious to the bizarre optical illusion taking place before their very eyes.
核电站最新的威胁来自燃料棒池，其内是从反应堆中抽离的使用过的燃料棒，但仍然具有高放射性。
The latest threat at the plant was the fuel-rod pools, which contain used fuel rods that have been withdrawn from reactors yet remain highly radioactive.
之前飞过内华达州时只有一道明亮的闪光，现在崩离的残骸已经大到引发了多重的次级等离子体亮尾。
There had been a bright flash earlier over Nevada, and now debris came off that was large enough to cause multiple secondary plasma trails.
它描述了一个光怪陆离的、难以触及的、拥有它自己内在逻辑的世界，和我们生活的这个世界完全不同。
It describes a bizarre and untouchable world that can evolve by its own logic, different from the one in our life.
如果一个双星系统包含一个白矮星，从伴星上抽离的气体会落在白矮星的表面，在一瞬间引发猛烈的聚变反应，即新星。
If a binary includes a White Dwarf, gas pulled from a companion onto the White Dwarf's surface can fuse violently in a flash called a nova.
他在本周一个电话会议上对记者说道：“我们不希望为了2013年那些若即若离的目标而放弃眼前有把握得到的东西。”
we don't want to do is compromise what we can get today for what may or may not be available in 2013," he told reporters this week on a conference call.
花旗集团的一位分析师在最近一份报告中这样写道：“我们开始注意到各家公司正将其存款从西班牙、意大利、法国和比利时抽离的迹象。
“We are starting to witness signs that corporates are withdrawing deposits from banks in Spain, Italy, France and Belgium, ” an anlayst at Citi Group wrote in a recent report.
圆周上各点离圆心的距离相等。
他看到少校的脸离他自己的脸只有几英寸。
“龙卷风”离“梅斯”的右机翼尖约三十英尺。
The Tornado was about thirty feet from Mace's right wingtip.
谁坐在离门最近的地方？
她住在路那头离这里不远的地方。
我们的营地离这里很近。
我要是你呀，小子，我就离她远远的！
制造商们正在测试一个系统，它可以追踪离架的货品并提醒雇员补充上货。
Manufacturers are testing a system that tracks products leaving the shelves and alerts employees to restock.
我家滨海的房子离大海只有几英里。
这位世界冠军领先离他最近的对手两秒多钟冲过终点。
The world champion finished more than two seconds ahead of his nearest rival.
最近的集镇离这里有十英里远。
最近的集镇离这里有十英里远。
应用推荐