他们是生命自身憧憬的儿女。
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
惟其人生如流萤般的短促,人类才更加珍惜生命自身。
Just because life is as short as the fireflies, human must cherish lives themselves.
生命自身就是一场游历。
事实上,我们必须否认性命的品质和生命自身一样重要。
In fact, we have to accept the fact that the superior of life is as important as life itself.
体验时间就是体验生命自身,就是体验我们所处的时代。
To experience time is to experience life itself an age we are living.
米米病毒似乎属于地球生命一族——它甚至也许会改写生命自身的规则。
Mimivirus seems to be part of the story of life on Earth - and it may even rewrite the book of life itself.
这恰好道明一个基本的道理:表面的热闹远远逊色于艺术生命自身的魅力。
It proves a rationale: the exterior jollification is far less attractive than the charm of art life itself.
DNA已经被描述为可能是在生命自身起源之后某个时间出现的“高科技”分子。
DNA has been described as a "high tech" molecule which probably arose some time after the origin of life itself.
它可能是骚动不安的、纠结扭曲的,时而可能还会嚣张狂放,但最终必将是朴素深沉的——它尊重的是生命自身的原则。
May involved in anxiety, tangled mentality, or even hard-to-control anger, they are plain and profound in nature and respect life itself.
一个是以生命自身为基点,以燃烧自身为代价,用心灵体验生命中的每一个细节,对一棵草、一株树,他都会倾注全部的激情。
One used his own life as the base and ignited his own self as the cost. He experienced every detail of life with his heart and poured all his passion even to a grass or a tree.
事后,在与我的一次交谈中,和丽斌这样剖析他创作的原始动机:“很多艺术家会以不同的方式来探寻一些本源的、生命自身的问题。”
During a talk after it, he told me his motivation and said: "Many artists will in pursuit of the life itself in all kinds of ways."
目前,警察只有在自身和他人生命受到威胁的情况下,先鸣枪示警,然后才可以向犯罪分子开火。
At present, they can shoot only if their life or that of others is in danger, after firing a warning shot.
指导意见草案声明,在辅助自杀方面它并不可以替代有关法律规定,最近有些企图结束自身生命的病人试图使该项法律得到通过。
The draft advice states that it should not be seen as a substitute for the guidance on the law on assisted suicide that patients seeking to end their lives have recently tried to obtain.
在做关乎自身生命的决定前,想象自己将临近死亡。
When making decisions about your life, imagine yourself on your own deathbed.
如今,连救护车自身也遭到攻击,因为匪徒们试图阻止救护车挽救敌人的生命。
Now ambulances themselves are coming under fire, as gangsters try to stop them saving the lives of their enemies.
此外,蠕虫被设计为能够作为自身生命周期的一部分进行复制,通常,这表示它将不断扫描、感染和复制,并在该过程中感染更多的系统。
Additionally, a worm is designed to replicate as part of its life cycle, which in most cases means that it will scan, infect, and replicate over and over again, infecting more systems along the way.
他们轻视生命,行将就木,他们自身也是中毒者。大地已经厌倦他们:让他们去罢!
Despisers of life are they, decaying ones and poisoned ones themselves, of whom the earth is weary: so away with them!
这蓝色的星球,还有在她附近,那以自身引力挽留住我们的白色月亮,于是,我们以生命的速度旋转。
This blue planet, and near her, the white moon that holds us in her gravitational pull so that we spin at the speed of life.
该自动化可以确保soa治理将自身集成到SOA生命周期。
This automation ensures that SOA governance stitches itself into the SOA life cycle.
在我们生命的过程中,我们在体验着自身心跳与呼吸的节奏,甚至新陈代谢与脑电波活动等更细微的律动。
We live with the rhythms of our own heartbeat and respiration and the more subtle rhythms of metabolic and brain wave activity.
安·罗是《经济学人》的讣告编辑,著有《俄耳普斯:生命之歌》和《作为雪莱:诗人对于自身的寻觅》。
Ann Wroe is the obituaries editor of the Economist and author of "Orpheus: the Song of Life" and "Being Shelley: the Poet's Search for Himself".
其他影响行星的气候和适合生命的稳定性的就是它自身的年龄,构成,尺寸以及所在体系邻近星星的位置。
Other factors impacting a planet's climate and suitability for life include its star's age, composition and the size and location of sibling planets in the system.
资产作为资产生命周期的一部分被生产出来,它们可能在许多项目中被使用,每一个项目都处于它自身的周期之中。
Assets are produced as part of the asset lifecycle, and they may be consumed in many projects, each with its own lifecycle.
那些我们爱的人对我们感触生命和自身具有非同一般的影响,而真诚可爱、善良的人更容易感受到这种力量。
Those we love have a unique power to influence how we feel about life and about ourselves, and genuinely nice, good-hearted people are much more apt to exercise that power for the better.
然而,《虹》就是讲述起源的故事;女性作为永恒的生命孕育者,在岁月变迁中,最后必须孕育出自身。
The Rainbow, then, is the story of those origins; of woman as the eternal life-giver who, through time and change, is finally driven to give birth to herself.
我的自由即是我对自身生命活力的控制,因为如何渡过自己的一生是我个人的责任所在,也只有我才能对自己负责。
Myfreedom is my control of my own life-energy, for the uses of which I, alone, amtherefore responsible.
我的自由即是我对自身生命活力的控制,因为如何渡过自己的一生是我个人的责任所在,也只有我才能对自己负责。
Myfreedom is my control of my own life-energy, for the uses of which I, alone, amtherefore responsible.
应用推荐