最近的研究表明鱼可以识别各自的“鱼群伙伴”、社会威望，甚至相关的人际关系。
Recent research had shown that fish recognised individual "shoal mates", social prestige and even tracked relationships.
这种方法的关键在于两点，一是将服务作为关键启动程序进行访问，二是生态系统中多个系统甚至业务伙伴之间的数据和处理的交互。
This approach hinges on the use of services as the key enabler to access and on the interaction of data and processing between multiple systems or even business partners in an ecosystem.
您可以将您的服务提供给业务合作伙伴、客户，甚至是订户，并允许他们成为您业务流程中不可分割的部分。
You can offer your services to your business partners, customers, and even subscribers, and allow them to become integral parts of your business processes.
我们可以而且必须更多地依赖于盟国和伙伴-我们的传统盟友的力量正在不断地削弱，甚至削弱得比我们还快。
We can and must place greater reliance on allies and partners -- Our traditional allies are losing steam even faster than are we.
并且每一个伙伴链接都定义了很多操作，这些操作可以是在内部实现的操作，甚至可以是映射到为执行任务而调用的外部服务中的操作的操作行为。
A partner link defines operations that may be implemented internally or may even map to operations in external Web services that may be invoked in order to fulfil the task.
就像一个只锻炼一支胳膊的奇形怪状的举重者一样，这对伙伴专事甚至是过度的锻炼军事这条臂膀。
Like a misshapen weightlifter who exercises only one arm, the partnership bulks up its military limb, perhaps even overworks it.
每个女人都能拿到并保管它几个星期，写下她对朋友们的回忆，写下她现在生活上的细节并附上照片，甚至写下让她伙伴们回答的问题。
Each woman gets to keep it for a few weeks, writing down her memories of the friends, details of her current life, photos, even questions for her PALS to answer.
他曾经接受高盛公司的一次彻底调查，在被证实清白之前，他的一个经营伙伴甚至已经被捕入狱。
He had been through an exhaustive investigation of Goldman Sachs that featured one of his partners being hauled away in handcuffs before he was cleared.
明年大型药厂将有大的动作，包括向曾经被他们斥为盲目模仿者及屡屡违规者的竞争对手学习、模仿甚至成为合作伙伴。
The coming year will bring dramatic moves by Big Pharma to learn from, copy and even get into bed with the rivals it once decried as copycats and scofflaws.
我们只对自己人效忠——我们的朋友，我们的新伙伴以及熟人，甚至我们的拳击练习的对手。
Our allegiance is to ourselves-our friends, our new Allies and acquaintances, even our sparring partners.
今年早些时候，KKR的合作伙伴甚至曾经考虑放弃上市计划，而如今他们却显得如此迫不及待。
By early this year KKR's partners were considering abandoning the IPO for good.
这里的最终结果就是甚至一些后期绑定的形式也存在于引例之中；在Web服务伙伴之间的紧耦合依旧存在。
The end result here is that even some form of late binding exists in the cited example; the tight coupling between Web services partners is still present.
69美元甚至不够你和你的伙伴出去吃一顿好一点的晚餐，真的是物超所值。
69 doesn’t pay for a single nice dinner out for you and your partner so the price is truly peanuts.
这看起来是再简单不过的了，但是你甚至可以利用LinkedIn去了解竞争对手以及客户和合作伙伴的团队。
Scope out the competition, customers, partners, etc. This seems like it’s a no-brainer, but you can use LinkedIn to scope out the competition’s team as well as the team of customers and partners.
甚至也可能是你的生意伙伴，代理人，经纪人，公关，律师或是其他你身边的人。
It could even be your business partner, agent, broker, publicist, lawyer, or other person near you.
正如任何一位新兴公司元老会告诉你的一样，建立一家公司的压力足以破坏甚至是最强有力的伙伴关系。
As any veteran of a start-up will tell you, the strains of building a company can be enough to undermine even the strongest partnerships.
这些合作伙伴可以在开发完成时过渡到此方法，甚至允许在退役期结束之前同时使用新旧两种形式的身份验证。
Those partners can transition to this method as their development completes, and they can even allow for both the new and older forms of authentication until over the cutover is complete.
这些烦人的家伙可能是生意伙伴、同事、朋友、甚至可能是家人和亲戚。
They can be business associates, fellow colleagues, friends, or even family members and relatives.
ESB具有渗透性本质，因为它可以跨不同的部门、业务单元甚至业务合作伙伴进行应用程序集成。
An ESB is by nature pervasive because it can integrate applications across different departments, business units or even business partners.
甚至，俄罗斯都可以成为北约的合作伙伴。
应该指出，成功的伙伴关系是少之又少，大多失败了。商人往往是阿尔法型的人(支配欲强烈)，而商人们趋名逐利的行为甚至可以毁掉最坚固的友谊。
It must be said that successful partnerships are rather rarer than failed ones: business people tend to be alpha types, and money and fame can destroy even the solidest friendships.
拟或谷歌是想把它在数码方面的优势扩展到汽车领域，成为汽车业的一个供应商、合作伙伴，甚至是原始设备制造商？
Or does Google plan to extend its digital mastery into the automotive industry as a supplier, partner, or original equipment manufacturer?
这些交易带来了一个问题——那就是是否是苹果公司的合作伙伴或者是一些有途径接触到这些合作伙伴的不法分子也许会用泄露出的甚至是偷盗来的样机来创造盈利。
These transactions raise questions of whether Apple's partners - or unscrupulous people with access to those partners - might create a business out of pilfering and leaking products.
他甚至告诉阿布斯先生，“在和平方面，你是我的伙伴”。
四方甚至在帖子里也提到了Instagram，而且，作为四方的合作伙伴，该应用上的照片也可以同步到Instagram。
Foursquare even makes mention of Instagram in its post, noting that, as a Foursquare partner, photos taken with the app can be syndicated over to Instagram.
四方甚至在帖子里也提到了Instagram，而且，作为四方的合作伙伴，该应用上的照片也可以同步到Instagram。
Foursquare even makes mention of Instagram in its post, noting that, as a Foursquare partner, photos taken with the app can be syndicated over to Instagram.
应用推荐