他站在那里沉思了许久，最后一丝狞笑照亮了他黝黑的脸庞。
He stood for a long time lost in thought, and at last a curdling smile lit up his swarthy face.
他脸上流露出一丝狞笑。
噢，我希望你高兴，'他狞笑着告诉劳拉。
那匪徒龇牙咧嘴地狞笑。
他发出狞笑，他显然知道一些我所不知道的事。
他如获至宝，发出狞笑，说道：你的，狡猾的大大地。
He seemed to get a treasure, grinning hideously and saying: You, very cunning.
他们的脸上是空白和一本正经的样子，还是有一种狞笑？
Is their face blank and matter-of-fact, or does it have a smirk?
罗杰·齐灵渥斯这时已走到窗前，面带狞笑地向下望着。
Roger Chillingworth had by this time approached the window, and smiled grimly down.
我狞笑着，带上那两株百合插在腰间，顺着楼道向下爬。
The grimace of a grin, I take the two strains of lily in the waist, climb down the corridor.
我转过身来，发现一个粗壮凶狠的人正在狞笑着看着我。
Turning round, I found a man of huge size and fierce appearance looking at me with a cruel smile.
有一处公寓楼的墙上，一个浓墨重彩的涂鸦外星人在咧嘴狞笑。
However, on the walls of one of the buildings an alien grins and profound graffiti covers the wall in a splash of color.
说到这里，黑根对她狞笑了一下：“你觉得这够得上直话直说吧？”
Hagen gave her a grim smile. "Is that straight enough talk for you?"
一脸狞笑的爱德华突然一愣，他突然看到，他的对手突然闭上了眼睛。
Edward of one face frightful smile suddenly one Leng, he suddenly sees, his opponent suddenly shut final eyes.
这个怪物般的生物看起来就像是一个披着扭曲的人皮的恶魔，注视着我狞笑。
The monstrous creature, looking as if a demon were wearing a man like a twisted suit of skin, spotted me and grinned.
残暴的罗马士兵哪里肯听阿基米德的话，他狞笑着，举起宝剑向阿基米德砍去。
Where are willing to listen to the brutal Roman soldiers, Archimedes, he grinning forward, raised his sword and to the Archimedes amputation.
我带着疯狂的、幻觉般的狞笑这样说，哪怕天上落下鳄鱼我也要一直这样说下去。
I say it with a mad, hallucinated grin, and I will keep on saying it though it rain crocodiles.
‘伊莎贝拉，让我进来，不然我可要让你后悔，’他就像约瑟夫所说的‘狞笑’着。
Isabella, let me in, or I'll make you repent! 'he' girned ', as Joseph calls it.
“当然，”姑夫回答，现出一副难以压制的狞笑，这是由于他对这两位要来的客人的恶感所引起的。
Of course! 'replied the uncle, with a hardly suppressed grimace, resulting from his deep aversion to both the proposed visitors.
只要是林惇夫人一离开这间房子，我就看见他自己在微笑——简直是在狞笑——而且沉入凶险的冥想中。
I saw him smile to himself — grin rather — and lapse into ominous musing whenever Mrs Linton had occasion to be absent from the apartment.
大可以对无法推杆、发球或停车的人们身上的讽刺去狞笑，可是任何有失眠的人都知道这不是开玩笑。
It's all very well smirking at the irony of people unable to putt, serve or park, but anyone who has suffered insomnia knows it's no laughing matter.
然后是定音鼓，然后是军鼓，然后是低音鼓和铙钹之声，然后是照亮阴暗的喀嚓一道闪电，众神在狞笑着击打那些山丘。
Then the kettle drum, then the snare, then the bass drum and cymbals, then crackling light against the dark, and the gods grinning and licking their chops in the hills.
当小丑进入一处罪案横行的废墟，他那断裂的笑，他那病态的笑脸映射出《黑色大丽花》中凑近耳边狞笑的鬼脸，你紧张的笑声会在喉咙嘎然而止。
When the Joker enters one fray with a murderous flourish and that sawed-off smile, his morbid grin a mirror of the Black Dahlia’s ear-to-ear grimace, your nervous laughter will die in your throat.
当小丑进入一处罪案横行的废墟，他那断裂的笑，他那病态的笑脸映射出《黑色大丽花》中凑近耳边狞笑的鬼脸，你紧张的笑声会在喉咙嘎然而止。
When the Joker enters one fray with a murderous flourish and that sawed-off smile, his morbid grin a mirror of the Black Dahlia’s ear-to-ear grimace, your nervous laughter will die in your throat.
应用推荐