我们能够听到隔壁纵饮狂欢的声音。
这是一个艺术家被评判，而不是所有人聚集狂欢的时刻。
It is one moment when artists are judged instead of all being lumped together in a merry carnival.
许多美国人认为墨西哥是一个廉价的度假、购物和聚会的地方，却忽略了一个事实，即当地的穷人负担不起参加狂欢的费用。
The way many Americans view Mexico-as a cheap place to vacation, shop and party, all while ignoring the fact that the poorer locals can't afford to join the merrymaking.
不过，购物狂欢的背后也有烦恼。
在这个应该狂欢的时刻，夜却已沉默。
In this should the revelry time, the night actually silence.
过去18个月借贷狂欢的中国便是一案例。
China will be a test case after its big lending spree of the past 18 months.
人们来这里是狂欢的。
他发出了狂欢的喊叫。
我只是一个陪你疯了一场，短暂狂欢的过客。
第二乐章在情绪上则是第一乐章酒神狂欢的继续。
The second movement is, in mood, a continuation of the first movement.
在意大利，人们经常会度过一个狂欢的新年前夕。
你是了解我的！我什么时候回绝过参加派对狂欢的机会呀？
它甚至被一个降落伞俱乐部当作着陆点，变成自己狂欢的舞台。
It has even been used as a target landing strip by a parachute club and as the scene for a rave party.
在惠灵顿，狂欢的参加者将此项活动变成了一个有烛光和音乐相伴的庆祝活动。
In Wellington, revellers turned the event into a celebration with a candle-lit concert.
这一天正好是同志节，城里满地是垃圾，好像刚开了一场狂欢的派对。
It happens to be Gay Pride Day. The city is strewn with litter and just feels like it has enjoyed one big blowout party.
他说，“这是一个证明“是的，我能”的时刻，一个可能狂欢的时机。”
This was a yes-we-can moment: the opportunity to become enthusiastic.
北京时间6.15，对于洛杉矶人来说是一个让他们彻夜狂欢的夜晚。
Beijing time 6.15, it is for people who in Los Angeles is an exciting night.
如果你以前从没看过“三分钱歌剧”，你会为剧中狂欢的氛围感到惊讶。
If you've never seen "The Threepenny Opera" before, its hilarity may surprise you.
巴黎、伦敦和纽约也加强戒备。狂欢的民众将以彩带、音乐和烟花来庆祝新年。
Security is also tight in Paris, London and New York, where revelers will celebrate with confetti, music and fireworks.
如果已经和一个人在一起很多年并已经准备结婚了，那么最后狂欢的意义何在呢？
If you've been with someone for years and you're about to be married, what's the point of one final fling?
不是在一开始当希腊、西班牙和其他国家以欧元的低利率为借口进行狂欢的时候。
Not at first, when Greece, Spain and the others used the euro’s low interest rates as an excuse to party.
从英国的科学家得知，狂欢的饮食和应急的饮食习惯会显著地缩短你的寿命期望。
According to scientists in Britain binge eating and crash dieting may significantly reduce life expectancy.
普拉克利的居民已经受够了数以百计过来狂欢的幽灵猎手带来的侵扰，破坏以及交通混乱。
Pluckley residents are fed up of being invaded by hundreds of ghost-hunting revellers, causing vandalism and traffic chaos.
龙套- - -临时表演，这些，那些，他们，我们，一如早就熟悉的每一个狂欢的节日画面。
Figurant is a temporary performance, this and that, them and us, like the revelry of familiar festivals.
春天的佛罗里达成了大学生狂欢的海滨胜地，不过不久之前，这儿还是个人气不怎么高的旅游景点。
In springtime, Florida becomes the host of a beachside bacchanal for college students, but not so long ago, it was a relatively low-key tourist destination.
由于周末酒精狂欢的影响和回到工作后的压力，据说因此一个人在周一死于心脏病的概率会增加20%。
It says you are 20 per cent more likely to die of a heart attack on a Monday due to the fall-out from weekend alcohol bingeing and the stress of returning to work.
就像离开西贡的最后一架直升飞机，艾斯格的飞机象征着一个时代的结束，象征着冰岛用债务支撑的消费狂欢的落幕。
Like the last helicopter out of Saigon, the departure of? Sgeir's jet symbolised the end of an era, the last act of Iceland's debt-fuelled spending spree.
就像离开西贡的最后一架直升飞机，艾斯格的飞机象征着一个时代的结束，象征着冰岛用债务支撑的消费狂欢的落幕。
Like the last helicopter out of Saigon, the departure of? Sgeir's jet symbolised the end of an era, the last act of Iceland's debt-fuelled spending spree.
应用推荐