把你的毛线活从口袋里拿出来——好啦——现在接着讲希刺克厉夫先生的历史吧，从你打住的地方讲到现在。
Draw your knitting out of yourpocket--that will do--now continue the history of Mr Heathcliff, from where you left off, to the present day.
起初的熔岩是亮红色的，迹象表明在卫星从上面飞过的时候这个火山是活的，一层一层的不断翻滚的沙尘暴从过热的裂缝中升起，火山喷发成了一道风景线。
Fresh lava is bright red, an indication that it was active at the time the satellite flew overhead.
因为这些机制都是动态的，大部分人会发现这种感觉好多了，所以很快地，改变的理由从活得更久变成了活的更好。
Because these mechanisms are so dynamic, most people find that the feel so much better, so quickly, it reframes the reason for changing from living longer to feeling better.
那些人住在好几座木屋里，每座木屋都有一个活板门，通向一个地下掩体，一旦当局的人靠近，他们就可以从掩体中开火，而且他们有大量的武器弹药向执法人员开火。
The people lived in several cabins, each of which had a trapdoor that led to a dugout from which they could fire on approaching authorities. And they had a lot of weapons to fire.
这些年里，这家公司曾被指控在亚洲使用童工以及采购直接从活鹅身上拔下来的羽毛。
Over the years the company has been accused of using child Labour in Asia and of buying feathers plucked from live geese.
有人把人从窗口扔了出来，有几个还是活的。
They flung bodies, some of them still alive, out through the windows.
一大锅牛奶、一名倒挂的女人，从她的嘴中用力拽出一条活蛇。
A cauldron of milk, a woman hung upside-down, a live snake extracted from her mouth.
从进化论地角度说，他只是不适合干这类活。
He is simply not cut out for the job, evolutionarily speaking.
自从把我从家中带走并随着其他数以万计的犹太人被带到这儿以来，我已濒临死亡，只能活一天算一天，活一小时算一小时。
I am almost dead, surviving from day to day, from hour to hour, ever since I was taken from my home and brought here with tens of thousands of other Jews.
从全世界来看，家务活和照看孩子仍主要是妇女的责任，无论她是否也有一份正式工作，这种现象在穷国尤其突出。
Housework and child care the world over, but particularly in poor countries, are still seen mainly as a woman's responsibility, whether or not she also has a formal job.
在1984年的一次实验中，哥本哈根大学的研究者对从患重感冒的病人身上取出的鼻组织进行了活组织检查，接着该病人康复后又进行了同样的检查。
In one experiment in 1984, researchers at the University of Copenhagen performed biopsies on nasal tissue taken from people suffering severe colds, then did the same after the subjects had recovered.
粮农组织和世卫组织强调，在宰杀和准备活禽食用的过程中，屠宰对该病毒从受感染或患病禽类传播给人造成的危险最大。
FAO and WHO emphasize that in the process of killing and preparing a live bird for food, slaughtering poses the greatest risk of passing the virus from infected or diseased birds to humans.
一看见这个半死半活的人，马上关切地走了上来，扶起他，从自己的瓶中倒了口水给他，看着他恢复了几分力气。
Seeing the half-conscious individual, he approached him with compassion, raised him up, gave him a refreshing drink from his flask, and waited until he regained his strength.
科学家从对143个20岁的血液样本的研究中得出：人们达到60岁后是否还能活15年甚至更多？端粒能够很好地对此作出预测。
Scientists studying 20-year-old blood samples from 143 people show that telomere length is good indicator of whether someone is likely to live for 15 years or more once they reach 60.
当公司过去从加拿大把少量活龙虾运往美国的时候，每次出货都要面对一大堆书面文件。
When the company used to ship live lobsters from Canada to America in small consignments, it faced a pile of paperwork at the border for each shipment.
这种不动，并不是懒惰，乃是从信心产生的一种活的镇静。
There is a perfect passivity which is not indolence. It is a living stillness born of trust.
仓鼠从飞机上掉下来还能活吗？
科学家们从死鼠的器官中提取细胞核，移入到另一只活鼠的卵细胞中，最终克隆出了小鼠。
The scientists extracted a cell nucleus from an organ of a dead mouse and planted it into the egg of another mouse which was alive, leading to the birth of the cloned mouse.
小的收集将活的对象从Eden和一个生存半空间复制到另一个生存半空间，并可能提升一些对象到老的代。
A minor collection will copy live objects from Eden and one of the survivor semi-spaces into the other survivor space, potentially promoting some objects to the older generation.
我们都知道男性忽视他们身体正在衰退，这也是女人为什么会多活5年，如果从非生物学角度考虑的话。
Men, as we all know, neglect their bodies something rotten; it is one of the reasons women, for no biological reason, live five years longer.
正像犹他州立大学的研究一样，ReCell方法从活组织切片样本中分离出基础细胞和角化细胞，生产出可喷涂的酶悬浮液,。
Much like the Utah study, the ReCell process dissolves basal cells and keratinocytes from a biopsy sample, producing a sprayable enzyme suspension.
研究人员用磁共振成像(MRI)扫描澳大利亚英镑从本地狗安乐死的大脑11最近，随着2生活英语斯普林格服勤。
The researchers used magnetic resonance imaging (MRI) to scan the brains of 11 recently euthanized dogs from a local Australian pound, along with two living English springer spaniels.
（2007年7月31日下午）当时他们（研究人员）在附近徘徊，希望从她（指那只奇特的海豚）身上获取活组织检查样本。这只海豚先是潜到水里，过了一会嘴上固定着一只海螺浮出水面，她在水上面来回挥舞着海螺。
As they lingered nearby, hoping to dart a biopsy sample from her skin, the dolphin dived and then surfaced with her beak lodged in a conch shell, which she waved back and forth above the water.
我意外地获悉他遵循以素食为主的健康饮食习惯，配合其它替代治疗方法，从结肠癌4级活下来。
I was surprised to learn that he had survived stage four colon cancer by following a healthy plant-based diet and other alternative modes of treatment.
RobertGould能活下来绝对是幸运。一头奶牛从三英尺高的栅栏越过直接砸在了他的车上。
Motorist Robert Gould is lucky to be alive after a startled cow leapt over a three-foot fence and landed on his car.
卫星定位系统(英国佬儿管这叫“手鼓‘tom - tom’”)中，水库在活点地图上老是显示一个蓝色的大斑点，因此从车窗就应该望得见。
The GPS (or 'Tom-tom' for UK readers) shows the reservoirs as large blue splodges on the moving map which, it often indicates, I should be able to see out the window.
从许多方面来说，它就像一个活的生物。
学习如何活的灵魂，在需要反思和分析的能力，从你的错误。
Learning how to live in soul requires reflective analysis and the ability to learn from your mistakes.
学习如何活的灵魂，在需要反思和分析的能力，从你的错误。
Learning how to live in soul requires reflective analysis and the ability to learn from your mistakes.
应用推荐