显而易见的是女性没有像男性那样的争强好胜。
It is noticeable that women do not have the rivalry that men have.
在电影中最显而易见的是场景。
The most obvious equivalent of a component in a movie is a scene.
显而易见的是，他未必能赢。
不那么显而易见的是下几个月将会发生的事。
显而易见的是，我们同意了分类外在语言这一叫法。
I think this is just obvious, an inflection given that we've agreed to use the categorical dispositional language at all.
显而易见的是不能等到母亲节那天到来才去表达你对母亲的感谢。
It's true that you should not wait until Mother's Day to show your Mom how much you appreciate her.
不过显而易见的是这样的赔偿方案将会鼓励美国的集体诉讼律师队伍倍加努力。
But it is clear that the settlements will embolden America's Armada of class-action lawyers to redouble their efforts.
但显而易见的是，这次事件改变了世界，而其后数十年，我们都将生活在其惨痛的阴影之下。
But what is all too evident to everyone is that this event changed the world, with consequences that will haunt us for decades.
显而易见的是，在埋存这些武器或者是工匠工具之前，被埋藏品受到了破坏和弯折。
Significantly, many weapons—and sometimes other objects, such as a craftsman's tools—were, like the objects in the hoard, bent or broken before burial.
但是同样显而易见的是美国的经济的确处于长期的经济疲软状态，改变这种状态需要时间。
But it is also plain that the United States does indeed have long-term economic weaknesses-and ones that will take time to fix.
即使沈阳的天空并不像我所见这样一直保持晴朗，但显而易见的是城市的持续阴霾已经结束了。
But even if Shenyang's skies were not always as bright as what I saw, it's clear the city's run of unending gray days is over.
自深水地平线号倾覆海底，已过5个多星期。显而易见的是，因此而造成的原油泄露仍在持续。
It has been more than five weeks since the Deepwater Horizon rig sank, and the oil spill that resulted is very conspicuously continuing.
现在就做出判断尚嫌太早；不过显而易见的是这样的赔偿方案将会鼓励美国的集体诉讼律师队伍倍加努力。
It may be too soon to judge that; but it is clear that the settlements will embolden America's Armada of class-action lawyers to redouble their efforts.
显而易见的是，一些方法比其他的好得多，但是实际上要“做到”简约主义没有好坏的方法之分。
Obviously some ways are better than others, but there is no right and wrong way to 'do' minimalism.
现在回想起来，显而易见的是，与20世纪70年代初的布雷顿森林体系解体背景相似的经济巨变已然发生。
In retrospect it is clear that a change in the economic backdrop akin to the demise of the Bretton Woods system in the early 1970s has taken place.
最显而易见的是，某些事件的记忆很情绪化，对它们的回忆会引发创伤后应激障碍或其它的类似症状。
Most obviously, memories of certain events can be extremely emotional, and their recall can therefore contribute to post-traumatic stress disorder or other similar conditions.
更为显而易见的是，这些危言耸听的警告之所以有市场，正是利用了人们对大脑思考机制的普遍误解。
More significantly, the ominous warnings feed on a popular misconception of how the mind works.
{7}显而易见的是，由于厄尔尼诺现象以及全球变暖的影响日积月累，地球的温度将会达到历史新高。
What is clear is that the cumulative effect of El Nino and global warming are taking the Earth's temperatures to record heights.
显而易见的是，即便设计Kindle的最初目的是用于阅读电子书，亚马孙在这个市场上仍有所规划。
Amazon clearly has designs on this market with the Kindle, even though it is primarily intended for reading e-books.
“我们已经具备了平息这些冲突的能力，但是显而易见的是我们要注意到采取措施会带来的影响，”他说。
“We've been able to weather some of these storms, but clearly there have been effects,” he said.
虽然不能把气候变化简单地归因于任何单个的原因，但是显而易见的是，一个更热的地球意味着极端天气事件会更加频繁。
While it's not easy to attribute any individual event to climate change, it is clear that a hotter planet translates into a higher frequency of extreme weather events.
“显而易见的是，环境中的有毒物质对儿童的神经发育影响很大，而邻苯二甲酸酯的危害尤其严重，”恩格尔说。
"Clearly environmental toxicants play a role in child neurodevelopment, and phthalates, in particular, have been understudied in this area," Engel said.
但显而易见的是，当非洲人确定了他们自己认为重要的东西时，他们很快就会接受某种技术，手机就是一个很好的例子。
But very clearly, when Africans decide themselves what they value, they quickly take up a technology and mobile phones is a great example.
显而易见的是，「氮循环」比「碳循环」更可怕，变迁得更快，影响也更广泛，不过大家比较关心的却还是「碳循环」。
What seems certain is that the nitrogen cycle is changing faster and more profoundly than the carbon cycle, which has attracted much more attention.
重返黄金时代自然不是答案：显而易见的是，这个自民党控制了半个世纪，小泉首相曾大展拳脚的庞然大物无论如何都将濒临崩溃。
A return to the golden era is certainly not the answer: it is now clear that Mr Koizumi danced atop an edifice, dominated for half a century by the LDP, that was about to crumble regardless.
显而易见的是，有太多勒紧裤腰带的美国人正在不停地还债，同时还得存钱以备不时之需；而不是为了心仪的非必须品大肆挥霍。
Clearly, too many chastened Americans are continuing to pay off their debts and save for rainy days, rather than splurging on things they may fancy but can easily manage without.
显而易见的是，有太多勒紧裤腰带的美国人正在不停地还债，同时还得存钱以备不时之需；而不是为了心仪的非必须品大肆挥霍。
Clearly, too many chastened Americans are continuing to pay off their debts and save for rainy days, rather than splurging on things they may fancy but can easily manage without.
应用推荐