我吃得太多，自己觉得无地自容。
别人知道了事情的真相，他羞得无地自容。
He could not live with the shame of other people knowing the truth.
足球骚乱事件使我身为英国人汗颜得无地自容。
一想到他把面试搞得有多糟，他就觉得无地自容。
It made him squirm to think how badly he'd messed up the interview.
她觉得要是让人看到她和他在一起，那会让她无地自容。
She felt it would be utterly mortifying to be seen in such company as his by anyone.
她意识到自己的每句话都被他听到了，直羞得无地自容。
She was mortified to realize he had heard every word she said.
他最好的朋友却让他感到无地自容。
不名誉的事使家庭羞愧得无地自容。
她们经常使男人无地自容。
你们的爱情宣言那么刺眼，让我无地自容。
汤姆嘲笑得他无地自容。
那个天真的男人在她面前窘困地无地自容。
孔夫子说报不尽是父母恩，我无地自容而且为之汗颜。
Confucius said quote is not all parents boon, me ashamed and embarrassed for.
她说，他处理这件事的态度非常严肃，让我感到无地自容。
But he made the issue seem so serious that 'I felt like a very small human being,' she says.
我简直无地自容。比我年龄还小的那个同事都要升官了。
I fell extremely embarrassed. The colleague who is younger than me will be promoted.
最严重的是由于我自身的愚蠢而产生的无地自容的羞辱。
倒霉的Aston女士将在大众面前无地自容且立即辞职。
The hapless Ms Aston would be publicly disgraced and would have to resign forthwith.
我感到无地自容，我犯错误的事很快在校园里传得沸沸扬扬。
Iw as humiliated, and the story of my mistake spread quickly across campus.
当玛丽认识到她对吉姆是多么狠心的时候，她羞愧得无地自容。
Mary was covered with shame when she learned how unkind she had been to Jim.
“我丈夫的家人在电视上看到了我”她说，“令我尴尬得无地自容。
“My husband’s family saw me on TV, ” she says. “That’s embarrassing.”
作为一位教育工作者，我觉得那类书籍的作者真该惭愧得无地自容。
As an educationalist, I felt that the authors of such books should be thoroughly ashamed of themselves.
我之所以说我们被宠坏了，并不是为了想让你有罪恶感或无地自容。
The reason I say that we are spoiled is not to make you feel guilty or ashamed.
可婚宴上她的出现让怀孕三个月，体形已经大变的我很是无地自容。
But, her appearance at the banquet deeply worried me, for you can't imagine how ugly I was while in the third month of pregnancy.
“我丈夫的家人在电视上看到了我”她说，“令我尴尬得无地自容。”
"My husband's family saw me on TV," she says. "That's embarrassing."
这类人展现了一种，对琐碎事物的崇高超脱，让我们大多数人无地自容。
Exhibits a sort of lofty detachment to the more or less petty things that weigh most of us down.
后来在大学，那些意识到我这种偏好的人经常拿我开涮，让我感到无地自容。
Later, in college, people who noticed my preference joked about it, generally making me feel embarrassed and ashamed.
你在两个仇人之间说话要有分寸，以免他们和好后你将无地自容。——萨迪。
You talk to measured between two enemy, lest they be friends after you will be ashamed.
瑞典人、巴西人——显然都属于那种让我们在他们面前无地自容，并沉迷其中的美丽生物。
The Swedes, the Brazilians – obviously they are creatures whose beauty we should bow down in front of and then bathe in.
瑞典人、巴西人——显然都属于那种让我们在他们面前无地自容，并沉迷其中的美丽生物。
The Swedes, the Brazilians – obviously they are creatures whose beauty we should bow down in front of and then bathe in.
应用推荐