他逃跑一周后警方才将他逮住。
“你的悔意只配擦我的皮鞋，”我当即就说，“方才我收起愤怒之剑时，也收起了对你的爱情之剑。”
"Let your repentance salt my shoe leather," I said presently, " and then, as I lately sheathed my blade of anger, so sheath you my blade of love."
直到最近，Presorbin和Veltrex 这两种用于阻止胃酸分泌过多的药物，都只有医生开处方才能买到。
Until very recently, Presorbin and Veltrex, two medications used to block excess stomach acid, were both available only with a prescription written by a doctor.
她方才还在这儿。
他方才回来。
1970年出院后方才逐渐康复。
After returning from the hospital in 1970 he gradually started recovering.
人们花费了大量的时间方才提振起勇气。
这个护照必须先行签署，官方才能确认其有效。
This passport has to be signed before the official can validate it.
所罗门为自己建造宫室，十三年方才造成。
It took Solomon thirteen years, however, to complete the construction of his palace.
只有那些成为远大理想聚集中心的地方才会。
只有那些地方才会让你觉得你确实到过某地。
经过了好几天的司法争论，这一家人方才团圆。
It took several days of legal wrangling to reunite the family.
狼只有绕到障碍物后方才能看见人所注视的东西。
The Wolf could see what the person was looking at only if it walked around the barrier.
方才赵子龙报说荆州危急，你欲还乡，故推此意。
Zhao Zilong reported to you that Jingzhou is facing danger, you wanna go back, so you came up with this idea.
一种眩晕的感觉不断增加，或许北方才是最终的胜利者。
Then a sense of vertigo set in; perhaps the north had "won" after all.
直到近期的麻烦之后，中国方才显示出重新燃起的兴趣。
Only after the recent fuss did China show a renewed interest.
不过只有当人们真正相信时，设定日期方才会带来不同。
Yet setting a date would make a difference only if people really believed in it, and the precedents are not encouraging.
他回答说，我方才告诉你们，你们不听。为什么又要听呢。
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again?
我不能买给你。你必须有医生的证明或者医生开的药方才行。
I can not sell it, you must first get a doctor's certificate or prescription.
更多能够出油的井要在地质条件特别恶劣的地方才打得出来。
And more of the Wells that actually find oil are in extremely challenging geologies.
只有到那时候买方才算合法拥有该证券，不用再担心卖方违约。
Only then does the buyer legally own it and no longer have to worry about the seller defaulting.
事实上到达500英尺远的地方才能在接来下的爆炸中保护你。
Move away. In fact, get 500 feet away (unless instructed otherwise) to protect yourself from a late explosion.
听从教练指挥：虽然天赋能赢得比赛，但领导有方才能斩获冠军。
Listen to your coaches. Talent may win games, but good leadership wins championships.
听从教练指挥：虽然天赋能赢得比赛，但领导有方才能斩获冠军。
Listen to your coaches. Talent may win games, but good leadership wins championships.
应用推荐