直到最近，Presorbin和Veltrex 这两种用于阻止胃酸分泌过多的药物，都只有医生开处方才能买到。
Until very recently, Presorbin and Veltrex, two medications used to block excess stomach acid, were both available only with a prescription written by a doctor.
狼只有绕到障碍物后方才能看见人所注视的东西。
The Wolf could see what the person was looking at only if it walked around the barrier.
不过只有当人们真正相信时，设定日期方才会带来不同。
Yet setting a date would make a difference only if people really believed in it, and the precedents are not encouraging.
他回答说，我方才告诉你们，你们不听。为什么又要听呢。
He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again?
只有到那时候买方才算合法拥有该证券，不用再担心卖方违约。
Only then does the buyer legally own it and no longer have to worry about the seller defaulting.
听从教练指挥：虽然天赋能赢得比赛，但领导有方才能斩获冠军。
Listen to your coaches. Talent may win games, but good leadership wins championships.
这样，我们就能保证只有可信方才能连接到WebSphereMQ。
By doing this, we can ensure that only trusted parties connect to WebSphere MQ.
业内人士说，这三巨头而非苹果公司，方才拥有决定彼此关系的实力。
Industry insiders said it is this triumvirate, and not Apple, that really holds the power in the relationship.
亚历山大卒于公元前323年，而斯拉夫人在此之后一千年方才抵达。
Alexander died in 323bc. The Slavs arrived only a thousand years later.
发布方会通过对其进行签名并且包含只有验证方才知道的公钥来保护令牌。
The Issuer will protect the token by signing it and by including a public key known only to the prover.
爱情的欢乐虽然是甜美无比，但只有在光荣与美德存在的地方才能生存。
The joy of love is sweet, but only in the place where there is honor and virtue.
这时侍者前来为我续上大吉岭茶，我方才意识到我是醒着的，我松了一口气。
Then an attendant appears to replenish my Darjeeling and I realise I am very much awake. What a relief.
WebSphere插件入口必须移到PHP 插件上方才能正常工作。
The WebSphere plug-in entry needs to be moved above the PHP plug-in to work correctly.
她挥动着手臂，就像是在挥手让车辆停下来，直到博多先生点她的名字方才罢休。
She waved her arm like she was flagging down traffic until Mr. Porto called on her.
压缩空气发电站效率不高，因此它只有在电价波动大的地方才具有商业可行性。
Compressed-air plants are inefficient, and so they are commercially viable only in places where the price of power varies dramatically.
印度圣雄甘地（Gandhi）在去世后34年，他的传记电影方才在全球银幕上演。
Gandhi had to wait until 34 years after his death before he appeared on cinema screens around the world.
问题是所有关键的谈判小组都宣称其他人应该先行一步，达到目标，己方才能做出承诺。
The problem is that all of the key negotiating teams are beginning to sound like broken records as they demand that others move first to deliver targets before they make any commitment.
男方需要有房有车，女方才同意结婚，这种对于男方的期望值对我来说是个完全陌生的观念。
The expectation that a man should provide material goods before a woman will accept him is a completely foreign concept to me.
只有在调查人员确认伊朗的核活动确实是用于和平用途以后，伊方才能继续进行铀浓缩项目。
Only when inspectors were confident of the peaceful nature of Iran’s programme could enrichment resume.
只有未能到达所期望的地方才算失败——但如果你心里根本没有一个目的地，就不存在失败。
You only fail if you don't get to where you wanted to go - but if you don't have a destination in mind, there's no failure.
须知该报仅在十月方才免费发行，而这些数字显示的是整个去年期间的估计平均每期读者人数。
Remember, the paper only went free in October and these figures show estimates of average issue readership over all of last year.
另外一种方法是对称加密，但是使用对称加密时，您必须拥有只有参与消息交换各方才知道的密钥。
The alternative is symmetric encryption, but with symmetric encryption you must have a secret key known only to the parties involved in a message exchange.
与此形成对照的是，英国公民只在居住本国时方才纳税，而在海外工作期间只需缴纳所在地的税收。
By contrast, British citizens pay British tax when they are resident in Britain, but need pay only local tax when working abroad.
并不是所有鸟类都能在世界各地看到，一些鸟儿的分布过于地区化以至于只能在某些地方才能找到。
Birds do not all live throughout the world, and some birds are so geographically regional that they can only be found within a handful of states.
他们请求进去参观，立刻被让进客厅；大家都在等着管家奶奶，这时候伊丽莎白方才想起身在何处。
On applying to see the place, they were admitted into the hall; and Elizabeth, as they waited for the housekeeper, had leisure to wonder at her being where she was.
InfoQ：你方才提到了时区这个令人苦恼的概念，在这方面，新的API有什么与众不同之处么？
InfoQ: You mentioned the thorny concept of time zones. What does this new API deliver in this regard?
这种种不足之处解释了为何辛格的第三大变革——寻求与巴基斯坦的和平——方才起步就戏剧性地搁浅。
These shortcomings help explain how dramatically Mr Singh ran aground after launching himself on a third great transformation: peace with Pakistan.
这种种不足之处解释了为何辛格的第三大变革——寻求与巴基斯坦的和平——方才起步就戏剧性地搁浅。
These shortcomings help explain how dramatically Mr Singh ran aground after launching himself on a third great transformation: peace with Pakistan.
应用推荐