艾米挺直身子，举起了身上的担子。
到了顶上，他放下担子，呼吸着纯净的清新空气。
Arriving on top, he threw down his load, breathing in the pure, fresh air.
他挑起担子颤悠颤悠地走了。
He shouldered the loaded carrying pole and walked off with a swing.
铁姑娘队的队员挑百斤重的担子毫不在乎。
It's nothing for a member of the Iron Girls' Team to shoulder a load of 100 jin.
这么重的担子，大象担着也得摇晃。
最重的担子压在了日本银行身上。
因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。
她们没有裹脚，她们挑的担子和男人一样重。
They did not bind their feet, and they carried the same burdens as the men did.
他的轭是容易的，他的担子是轻省的。
三人相互帮助，能挑得起六团体的担子。
你是否尝试去把一些测试的担子转移给开发人员呢？
Do you try and move the some of the burden of testing back onto developers?
三人互相帮忙，能挑得起六个人的担子。
把担子交给我，忘了它们。
他能够用自己的两只手举起生活的担子，不害怕，不悲哀。
He was using both hands to bear the burden of life. He was never scared or discouraged.
罗斯的丈夫乔治不曾碰过她一根指头，他也没这个担子。
Rose’s own husband, George, never hit her. He wouldn’t have dared.
虽然她们担子重，她们对家庭资源的使用量可能却很小。
Their claim on a family's resources may be weak, even as the demands made on them are heavy.
我放弃了定日程、计划，给自己定目标、加担子的想法。
I've dropped ideas about schedules, about programs, about loads and goals.
但是不管奥巴马有多少要务缠身，他都必须挑起这副担子。
But it is Mr Obama who must take the lead, however encumbered he may be with other pressing issues.
“先生，”老人说，“您能帮忙将那担子放在我的肩上吗？”
"Please, Sir," replied the old man, "would you help me lift this bundle of sticks up to my shoulder?"
当他独自一人步行回家时，他感觉肩头好像压着沉重的担子。
He felt like there was a heavy weight on his shoulders as he walked home alone.
于是我挑起了担子，多数时候是为了消遣，给那些古董除尘。
So I took it upon myself, mostly as a diversion, to dust the antique items.
我们现在也认识到了要担负起全球机构的担子唯有大国堪其任。
We also now know that only big countries can afford to insure global institutions.
当我与我要好的朋友分享我的问题时，他们会觉得这是一个担子。
Those close to me feel burdened by me when I share my problems.
人们一直在问我，几乎是在同情地说：“好家伙，你们的担子不轻啊！”
People have been coming up to me and saying, almost sympathetically, "you guys have a big job on your hands!"
他极度的悲痛，就仿佛她将悲痛的担子转移给了他去承担，那对她逝去的男友的悲痛。
Greatly grieved, it was as if she had passed her burden of sorrow on to him to bear, a sorrow that came from her deceased boyfriend?
压在开发人员肩上的这副担子无论有多轻，都往往意味着为代码中的常量抛弃配置字段。
The burden, however slight, that this places on the developer means that oftentimes configuration fields are abandoned in favor of constants within the code.
然而如果德国赋税管理不管多勉强，都接受有责任担起担子的话，欧元将可以应付过去。
If the German taxpayer manages, however grudgingly, to accept that it's her duty to shoulder the burden, the euro will muddle through.
现在就学会如何做出这样的决定，那么你就不会扛上产生抑郁的未来情况的担子。
Learn how to make such decisions now, and you won't be saddled with future situations that create depression.
现在就学会如何做出这样的决定，那么你就不会扛上产生抑郁的未来情况的担子。
Learn how to make such decisions now, and you won't be saddled with future situations that create depression.
应用推荐