每一次你的亲吻，都让我战栗的像个孩子一样。
我用战栗的双手拨通了电话。
我喜欢那种战栗的感觉。
我感受你的话，柔情时时刻，幸福战栗的我。
修昔底德的《雅典将军》——一篇能让你战栗的叙述。
Thucydides' TheAthenian general-a narrative which would give you chills.
“这是一个令人战栗的决定，因而我考虑了好几天，”赫德回忆说。
"It was kind of a scary decision, so I thought about it for a few days," Hodes recalls.
空想家和博学者总是乐于作出令人眼花缭乱的恢宏预言或引人战栗的灾难设想。
Visionaries and pundits dazzle you with grand predictions or scare you with warnings of dire consequences.
过了一会儿，他发出了一声战栗的抽泣，并且很快地用他的另外一只手掩住自己的脸。
After a moment, he let out a shuddering SOB, quickly covering his face with his free hand.
那里满是潮湿的池塘和沼泽，令人厌烦的水沟和丛林，寒冷战栗的监狱，四周充满着令人作呕的酸腐味。
It was covered with moist ponds and marshes, nasty ditches and jungles, chilling and thrilling jails, all around was emitting the stales acid flavor.
今天还留下当年的一些痕迹，例如一些烧焦了的古树干，便标志着那些惊慌战栗的难民在树林里露宿的地点。
There are at this day certain traces recognizable, such as old boles of burned trees, which mark the site of these poor bivouacs trembling in the depths of the thickets.
在一项能让营养学家们战栗的发现中，一位日本科学家发现早餐吃冰激凌可以提高一个人的警觉性和智力表现。
In a discovery that will give nutritionists the shivers, a Japanese scientist has discovered that consuming ice cream for breakfast improves a person's alertness and mental performance.
这个情形出现的原因是相同的：战栗的美国消费者捏紧了自己的钱包，现在美国的失业率已经达到了9.8%，而且还在继续上升。
Both are improving for the same reason: shell-shocked consumers in the U. S., where the unemployment rate is 9.8% and rising, have snapped their wallets shut.
他们的金融救火之战是一个令人战栗的精彩故事，当这个故事由一位能接触当事人的老牌记者以娴熟的技巧娓娓道来时，更是增色不少。
The story of their financial firefighting is a thrilling one, deftly told by a veteran journalist with access to those involved.
他的阴暗、时常令人战栗的小说预见到了冰山融化，罗纳德·里根遇刺，针对旅游者的恐怖行为，以及对新技术的迷恋造成社会的乖离。
His dark, often shocking fiction predicted the melting of the ice caps, the rise of Ronald Reagan, terrorism against tourists and the alienation of a society obsessed with new technology.
五年以来，就是说，从她记忆能够追忆的最远的岁月起，她是经常在哆嗦和战栗中过日子的。
For the last five years, that is to say, as far back as her memory ran, the poor child had shivered and trembled.
可是他不理解另外那些人的补偿，那些毫无罪愆、毫无污点的人的补偿，他怀着战栗惶恐的心情问道：“补偿什么？”
But he did not understand that of these last, that of creatures without reproach and without stain, and he trembled as he asked himself: the expiation of what?
我止不住战栗起来，我知道他如何在四月载了一个女性，而我就是在那个月见到他的。
I shuddered as I learned how he would pick up women in April, the same month I had met him.
想想每天跟他一起过日子，——(一阵战栗)就像一阵阴冷的风侵袭入骨。
Just to pass the time of day with him — (shivers.) Like a raw wind that gets to the bone.
尼采将这一段命名为“最重的分量”，每当提及这一理念时他都会战栗。
Nietzsche entitled this aphorism 'the Greatest Weight', and he shuddered whenever he spoke about the idea.
他不记得自己以前这样重地打到过谁。他感到一种愉悦的战栗一直传到他的膝盖下。
He could not remember when he had hit anyone as hard, and he felt a shiver of pleasure descend through his knees.
他在那些欢闹的歌曲中用高亢、脆弱的嗓音唱出了他的担忧和怀疑：逃避“战栗”中的怪物，当出现麻烦时他只想要“逃跑”（注：他的一首歌曲名）。
Within the razzle-dazzle of his songs, he sang about fears and uncertainties in that high, vulnerable voice: flinching from monsters in “Thriller, ” wishing he could just “Beat It” when trouble began.
她生命的机制、她整个的结构都不禁震动、战栗起来。
The fabric of her life, of all that constituted her, quivered and grew tremulous.
乔伊斯看了一眼那些瘀伤，战栗了，随后扭过头去，好像要尊重帕蒂的私隐。
Joyce looked once at the bruises, shuddered, and then turned away as if respecting Patty's privacy.
失误导致游戏中的无名小子在可悲的神志丧失中慢慢死去，让游戏同时产生了战栗和黑色幽默的气氛。
Mistakes result in the game's nameless boy expiring in sad little deaths that generate the game's simultaneously chilling and darkly humorous tone.
他们递交散文时，浑身战栗、垂头丧气地，说他们如何被自己的长期搭档抛弃，忘记上交散文了(事实上，他们交的正及时)。
They approach the lecture trembling and weeping, saying how they have just been dumped by their long-term partner and forgot to hand in the essay (they had done it in time, honestly!).
是记住这位无与伦比的艺人、才华横溢、能歌善舞的男人运用节奏、旋律、外形和影像，打造和宣传出他一生中最畅销的专辑《战栗》吗？
The unsurpassed entertainer, the gifted and driven song-and-dance man who wielded rhythm, melody, texture and image to create and promote the best-selling album of all time, "Thriller"?
是记住这位无与伦比的艺人、才华横溢、能歌善舞的男人运用节奏、旋律、外形和影像，打造和宣传出他一生中最畅销的专辑《战栗》吗？
The unsurpassed entertainer, the gifted and driven song-and-dance man who wielded rhythm, melody, texture and image to create and promote the best-selling album of all time, "Thriller"?
应用推荐