或者通过多个绑定同时进行访问[…]。
或者通过调用另一个语法。
我可以做侍应生或者通过短工中介找到工作。
或者通过VNC这样的代理软件远程登录。
存储资源可以通过光纤直接连接，或者通过网络连接。
Storage is attached either directly through fiber or through a network.
一些学校不收这些费用，或者通过提供指导和照顾来赚取。
Some colleges waive their fees or earn them by offering guidance and oversight.
你可以通过订阅rss或者通过电子邮件来避免这种痛苦。
You can avoid the pain by subscribing by RSS Feed or by Email.
在配置模式或者通过Portlet参数，可以定义是否。
In configuration mode or through the portlet parameters, it is possible to define whether.
疾病传播还可能通过接种或者通过胎盘(先天性猴痘)发生。
Transmission can also occur by inoculation or via the placenta (congenital monkeypox).
回答这些问题并且以邮寄方式或者通过传真把答案回寄给我们。
Answer these questions and send the answeres back to us by post or by fax.
桌面应用程序可以在云环境、在沙箱或者通过应用程序流运行。
Desktop applications can be run in a cloud environment, in a sandbox or through application streaming.
感谢每个在论坛里（或者通过邮件）帮助收集这些笑话的朋友！
Thanks to everyone who helps collecting Google’s April Fool’s pranks in the forum (or sent in things via mail)!
你需要真诚的说谢谢，或者通过一些小细节去表达你的感激之情。
You need to say them with sincerity, or show your gratitude through little actions.
通过电子邮箱你能收到礼品卡，或者通过邮寄收到印制的礼品卡。
You can receive your gift card by email, printed form or in the mail.
这可以通过现存的职员，或者外包，或者通过雇佣新职员来实现。
This may be achieved through developing existing personnel, through outsourcing, or through new hires.
他们中有许多人被分配给领导的位置或者通过竞选上台。
Many of them were appointed to their position of leadership or elected to it.
观察日食最安全的方法是在电视上看或者通过网络直播。
The safest way to watch the eclipse is on the television or live webcasts on the Internet.
可以手动地或者通过使用EclipseADT签署应用程序。
You can sign your application manually or by using the Eclipse ADT.
您可以直接调用这个命令，或者通过mount 命令调用它。
You can call this command directly or through the mount command.
响应文件可以从GUI录制，或者通过为静默安装指定适当的xml来创建。
Response files can be recorded from the GUI or created by specifying the appropriate XML for silent installation.
如果你通过恐吓来领导，那这就不是领导力，或者通过引起他人恐惧也不算。
If you lead through intimidation, then that's not leadership, or if you lead through fear.
采访可以面对面的做，或者通过电话，有些还可以用电子邮件的方式来完成。
Interviews may be done in person or over the phone, and in some cases over E-mail.
例如，信息可以通过电子邮件发送到软件产品中，或者通过电话来进行讨论。
For example, messages are sent to a software product manager by E-mail or discussed by telephone.
大家应该能够通过查周期表，或者通过看我写在这里的趋势看出来。
So you should be able to look at your periodic table and see this, or also I've written the trend here.
业务流程中的一个步骤或者通过人工执行，或者得到用户界面应用程序的支持。
A step in a business process is either manual or is supported by a user interface application.
一般地，数据在事件中向上流向数据处理器，或者通过刷新向下流向事件生成器。
In general, data flows up, in events, toward the data processor, or down, via refresh, toward the event generator.
客人可以使用(店内的)平板电脑或者通过它的交互式网站根据自己的喜好订餐。
Customers are able to order and customize burgers through the use of an iPad (within the store) or through its interactive website.
下载试用版，登录在线试用版，在沙箱环境中试用产品，或者通过云访问试用软件。
Download a trial version, log into an online trial, work with a product in a sandbox environment, or access it through the cloud.
在北约的帮助下，反对派应该可以把他们击溃或者通过谈判迫使他们投降。
Aided by NATO, the rebels should be able to rout them or negotiate a surrender.
通过计算卡路里或者脂肪克数或者通过商业性的减肥程序跟踪食品摄入量。
Count calorie or fat grams or use a commercial weight-loss program to track food intake.
应用推荐