或者通过多个绑定同时进行访问[…]。
或者通过调用另一个语法。
或者通过VNC这样的代理软件远程登录。
存储资源可以通过光纤直接连接，或者通过网络连接。
Storage is attached either directly through fiber or through a network.
一些学校不收这些费用，或者通过提供指导和照顾来赚取。
Some colleges waive their fees or earn them by offering guidance and oversight.
疾病传播还可能通过接种或者通过胎盘(先天性猴痘)发生。
Transmission can also occur by inoculation or via the placenta (congenital monkeypox).
桌面应用程序可以在云环境、在沙箱或者通过应用程序流运行。
Desktop applications can be run in a cloud environment, in a sandbox or through application streaming.
感谢每个在论坛里（或者通过邮件）帮助收集这些笑话的朋友！
Thanks to everyone who helps collecting Google’s April Fool’s pranks in the forum (or sent in things via mail)!
这可以通过现存的职员，或者外包，或者通过雇佣新职员来实现。
This may be achieved through developing existing personnel, through outsourcing, or through new hires.
观察日食最安全的方法是在电视上看或者通过网络直播。
The safest way to watch the eclipse is on the television or live webcasts on the Internet.
可以手动地或者通过使用EclipseADT签署应用程序。
You can sign your application manually or by using the Eclipse ADT.
使用本地数据，或者通过制作全局数据的本地拷贝来保护全局数据。
Uses local data or ensures protection of global data by making a local copy of it
响应文件可以从GUI录制，或者通过为静默安装指定适当的xml来创建。
Response files can be recorded from the GUI or created by specifying the appropriate XML for silent installation.
如果你通过恐吓来领导，那这就不是领导力，或者通过引起他人恐惧也不算。
If you lead through intimidation, then that's not leadership, or if you lead through fear.
采访可以面对面的做，或者通过电话，有些还可以用电子邮件的方式来完成。
Interviews may be done in person or over the phone, and in some cases over E-mail.
例如，信息可以通过电子邮件发送到软件产品中，或者通过电话来进行讨论。
For example, messages are sent to a software product manager by E-mail or discussed by telephone.
大家应该能够通过查周期表，或者通过看我写在这里的趋势看出来。
So you should be able to look at your periodic table and see this, or also I've written the trend here.
业务流程中的一个步骤或者通过人工执行，或者得到用户界面应用程序的支持。
A step in a business process is either manual or is supported by a user interface application.
你可以以一个个体企业家的身份或者通过创造性的小生意，来使世界发生改变。
You can make a huge difference in the world as a solopreneur or small creative business.
一般地，数据在事件中向上流向数据处理器，或者通过刷新向下流向事件生成器。
In general, data flows up, in events, toward the data processor, or down, via refresh, toward the event generator.
客人可以使用(店内的)平板电脑或者通过它的交互式网站根据自己的喜好订餐。
Customers are able to order and customize burgers through the use of an iPad (within the store) or through its interactive website.
下载试用版，登录在线试用版，在沙箱环境中试用产品，或者通过云访问试用软件。
Download a trial version, log into an online trial, work with a product in a sandbox environment, or access it through the cloud.
在北约的帮助下，反对派应该可以把他们击溃或者通过谈判迫使他们投降。
Aided by NATO, the rebels should be able to rout them or negotiate a surrender.
他们经常与客户面谈或者通过电话交流，倾听客户的要求，制定目标，监督施行过程。
They meet with clients in person or over the phone on a regular basis and listen to challenges, set goals and monitor progress.
你向目标前进得更快了 你可以选择按部就班地做一件事或者通过跳出圈子这种途径。
You move faster to your goals You can take the step-by-step approach of doing something or you can take the “stretch your comfort zone” route.
这套规则让进程可以根据根用户或者通过运行setuidroot文件拥有能力。
This set of rules allows a process to have capabilities either by virtue of being root or by running a setuid root file.
这三种语句通过选择执行哪些语句，或者通过多次执行一组语句，让您可以改变程序流。
These three statements let you change the flow of a program by selecting which statements are executed or by executing a set of statements multiple times.
收听短波电台的听众人数急剧下降，相反在线收听或者通过当地调频接受的用户不断增加。
The number of people listening to short-wave radios has been dropping fast, while a growing number now listen online or via local FM re-transmissions.
配置测试计划来产生状态稳定的工作负载，或者通过调整多个虚拟机组之间的负载来产生变化。
The test plan can be configured to produce a steady-state workload or to introduce variability by alternating the load between multiple virtual machine groups.
配置测试计划来产生状态稳定的工作负载，或者通过调整多个虚拟机组之间的负载来产生变化。
The test plan can be configured to produce a steady-state workload or to introduce variability by alternating the load between multiple virtual machine groups.
应用推荐