她羞答答地对我笑了笑。
我生病痛苦时，她总是笑。
我用手戳她的胃，然后她就像只刺猬一样蜷缩起来，咯咯地笑。
I poked her in the stomach and she curled up like a hedgehog, giggling.
我对她笑了笑，以表示这不是批评。
她教会我“笑是最好的良药”。
走上舞台后，她开口说：“我知道你们在背后嘲笑我好多年了。今天我有一个很好的机会让你们在我面前笑。这就是我在这里的原因。”
After walking onto the stage, she began to speak, "I know you have been laughing behind my back for years. Today I have a great chance to make you all laugh in front of me. That's why I am here."
她向我假意一笑，但这个花招骗不倒我。 我能在她的碧绿眼眸里见到邪光扑闪，尽管我提及恶魔之数后并没有触怒她，我依然对此十分确信。
could see points of evil light flickering in her green eyes, I was sure of that
我淡淡地对她笑了笑。
一位女嘉宾在面对她的追求者时，曾这样说“我宁愿坐在宝马里哭，也不愿坐在你的脚踏车上笑”。
"I would rather cry in the back of a BMW than smile on the back of a bicycle," said one woman to her suitor.
她伸出双手和双脚，对我笑了笑：看见了没有，一点伤都没有，一定是你爸爸保佑了我。
She stretched out her palms and feet and smiled: See not a scratch, your father must have looked after me.
虽然在开会时我们的眼睛偶然相遇，她会对我笑一笑，但是我还是不敢约她出去。
Even though she'd smile at me if our eyes met in a meeting, I was afraid to ask her out.
她常说：“等我发了财，我就可以有我的珂赛特在我身边了。” 接着又一阵笑。
She said, "When I get rich, I will have my Cosette with me;" and she laughed.
祖父悲伤地笑了笑，用十分微弱的声音说道：“我希望真有这么简单……”但为了让她高兴，他还是咬了一小口。
Grandfather smiled sadly and said in a weak voice, "I wish it were that easy..." But to please her, he took a tiny bite of the apple.
她叹了口气，笑了笑，说：“有时候，我希望我能捕捉世上所有的美，把它们化成素描，但是我已经渐渐认识到，这简直是不可能的。”
She sighed, smiled, and said, "Sometimes I wish that I could capture all of the world's beauty in my sketches, but I've come to realize that it's simply impossible."
“当然你已经知道了——我和梅的事，”他说，并腼腆地一笑回答她的注视。
"Of course you know already — about May and me," he said, answering her look with a shy laugh.
父亲(“只会说德语，”她恨恨地告诉我)也笑了笑，好像我们在讨论油酥点心。
The father (" speaks only German, "she bitterly confided) smiled too, as if we were discussing pastry.
普京尴尬地笑了笑，深吸了一口气后回答说：“我为她准备了礼物，我们还会一起吃早餐。”
Putin smiled awkwardly before taking a deep breath: "I prepared her present and we will have breakfast together.
她知道我的情绪有点低落，想通过这个网站让我笑一笑。
She knew I was feeling a little down and thought this might make me smile.
她嘲弄地笑了笑，我知道她是因为我失败了而感到高兴。
She smirked and I could tell she was happy that I had failed.
她拿起电话时我尝试拿这件事儿开个玩笑，但是她没体会到其中的笑点。
When she picked up the phone I tried to make a joke of it, but she did not see the humor in it.
她只是听着她这个傲慢的儿子说他想当演员，并且没有当面笑我。
She just listened to this arrogant little kid saying he wanted to be an actor and didn't laugh in my face.
偶尔我会想起她，每次放纵一下自己就觉得很开心，但之后我总是笑自己，说，你几乎不了解她。
And occasionally I think of her, and then it's a little pleasure I sort of indulgent but then I always laughed at myself and say you hardly knew her.
我握住她的手，她笑了笑，走了。
她只是看了我一眼（目光中露出意会的神色，我是这么认为的），接着咧嘴一笑。
She just gave me a look, a knowing look, I thought, and grinned.
她只是看了我一眼（目光中露出意会的神色，我是这么认为的），接着咧嘴一笑。
She just gave me a look, a knowing look, I thought, and grinned.
应用推荐