然而，这样的解释既不能说明这个奇怪的惯例的来源，也不能说明它流行的原因。
Such explanations, however, illuminate neither the source of this curious convention nor the reason for its popularity.
用符合惯例的名称替代生成的索引名称。
Replace the generated names with names that conform to shop conventions.
用符合惯例的名称替代生成的索引名称。
Replace the generated index names with names that confirm to shop conventions.
那个不合惯例的大会使很多人感到不便。
The unconventional convention put many people to inconvenience.
今天的这件事也是这一惯例的重演。
这就是榜样和惯例的力量。
这个增加了惯例的力度。
那个不合传统的惯例的大会使很多人感到不便。
The unconventional convention put many people to inconvenience.
这些元素定义都是“包装器”的元素(该惯例的名称)。
These element definitions are "wrapper" elements (hence the name of this convention).
审判的那天，在惯例的问候后，律师开始他的陈述。
On the day of trial, after the conventional greeting, the lawyer began his statements.
用胶带将它粘在镜子上，让它成为你的早晨惯例的一部分。
Tape it to a mirror and make it part of your morning ritual.
对于本文，我将定义一种命令行格式，这是UNIX惯例的一种简化版本。
For this article, I'll define a command line format that's a simplified version of UNIX conventions.
高盛刚刚完成了对其业务惯例的评估，以期说服投资者和客户相信其价值。
Goldman has just completed a review of its business practices aimed at persuading investors and clients of its worth.
这些惯例的变化无休无止，很微妙、很有弹性。当然，它们总在变。
The rules are infinitely varied, subtle, and flexible, and, of course, they are always changing.
实际上，我是否孩子失去了在未来可能成为一种惯例的这种网络经历呢？
Am I, in fact, depriving my child of an online history that may well be the norm in the future?
国际金融公司的一些被投资方得以成为行业中率先实行良好惯例的领头者。
A number of IFC investees have been able to establish themselves as the good practice leaders in the industry.
当由国家违反国际惯例的时候，其他承认国际惯例的国家应该联合起来反对。
When nations breach agreed international norms, the countries who espouse those norms must be convinced to band together to enforce them.
9月14号-苹果公司将要向出版界成员派送去参加他们惯例的秋季发布会的邀请。
September 14th - Apple will send members of the press invites to attend their traditional Fall Event.
我认为，如今故意以这样一种方式设计数据库的做法并不常见，您只需要在符合惯例的场合创建组合键。
I think it's quite unusual to intentionally design a database this way nowadays, so it's likely you'll only need to create composite keys where it is a long-established practice.
这意味着实际股权结构、资金来源、以及公司管理都需要更高的透明度，并采用国际惯例的会计标准。
This means greater clarity in ultimate shareholding structures, sources of finance, corporate governance and adoption of internationally accepted accountancy standards.
KenHamidi于1995年被英特尔公司解雇。1998年他发了一封很大的论述公司劳动惯例的邮件。
Hamidi was dismissed from Intel in 1995 and, in 1998, sent the mass email that discussed the company's labor practices.
她具备的主要特质不是某种神秘的天赋，这是开发一种有意为之、千辛万苦、无聊乏味的训练惯例的能力。
The primary trait she possesses is not some mysterious genius. It's the ability to develop a deliberate, strenuous and boring practice routine.
RPC/encoded方式受欢迎主要因为对于习惯了远程过程调用惯例的程序员来说是较为简单的编程模型。
The RPC/encoded style is popular mainly because of its simple programming model for developers who are accustomed to the remote procedure calling convention.
他说，他希望这次规模空前的气候会议、高级别的谈判代表以及打破惯例的会议形式能改变气候会谈的进程。
He said he hoped the unprecedented size of the climate meeting, the high level of representation and an unconventional format would transform the talks.
合同涵盖了服务惯例的所有属性以及提供者和请求者如何对其进行使用，它的订立为计量服务的使用建立了基础。
The contract lays the foundation for metering the services to be used, by covering all the attributes of the service customs and how they shall be employed by provider and requestor.
采用这种命名惯例的结果是，逻辑日志永远不会到期，因为它们总有一个惟一的名称，因而绝不会进入不活动状态。
The consequence of this naming convention is that logical logs will never expire because they have always a unique name and thus will never become inactive.
当您了解了如何导航到一个Rails应用程序的代码基础时，您已经了解了您需要了解的其他遵照惯例的Rails应用程序。
When you learn to navigate the code base for one Rails application, you've gained the knowledge you need to understand any other Rails application that follows the conventions.
由于中国在1982年之前很少有化妆品，所以不存在母亲向女儿传授美容惯例的情况，这使化妆品公司有机会把自己定位成“教育者”。
As cosmetics were banned in China until 1982, there is no passing on of beauty rituals from mother to daughter, giving the cosmetics companies the chance to position themselves as educators.
由于中国在1982年之前很少有化妆品，所以不存在母亲向女儿传授美容惯例的情况，这使化妆品公司有机会把自己定位成“教育者”。
As cosmetics were banned in China until 1982, there is no passing on of beauty rituals from mother to daughter, giving the cosmetics companies the chance to position themselves as educators.
应用推荐