然而，这样的解释既不能说明这个奇怪的惯例的来源，也不能说明它流行的原因。
Such explanations, however, illuminate neither the source of this curious convention nor the reason for its popularity.
用符合惯例的名称替代生成的索引名称。
Replace the generated names with names that conform to shop conventions.
用符合惯例的名称替代生成的索引名称。
Replace the generated index names with names that confirm to shop conventions.
那个不合惯例的大会使很多人感到不便。
The unconventional convention put many people to inconvenience.
这些元素定义都是“包装器”的元素(该惯例的名称)。
These element definitions are "wrapper" elements (hence the name of this convention).
对于本文，我将定义一种命令行格式，这是UNIX惯例的一种简化版本。
For this article, I'll define a command line format that's a simplified version of UNIX conventions.
高盛刚刚完成了对其业务惯例的评估，以期说服投资者和客户相信其价值。
Goldman has just completed a review of its business practices aimed at persuading investors and clients of its worth.
国际金融公司的一些被投资方得以成为行业中率先实行良好惯例的领头者。
A number of IFC investees have been able to establish themselves as the good practice leaders in the industry.
这些惯例的变化无休无止，很微妙、很有弹性。当然，它们总在变。
The rules are infinitely varied, subtle, and flexible, and, of course, they are always changing.
我认为，如今故意以这样一种方式设计数据库的做法并不常见，您只需要在符合惯例的场合创建组合键。
I think it's quite unusual to intentionally design a database this way nowadays, so it's likely you'll only need to create composite keys where it is a long-established practice.
这意味着实际股权结构、资金来源、以及公司管理都需要更高的透明度，并采用国际惯例的会计标准。
This means greater clarity in ultimate shareholding structures, sources of finance, corporate governance and adoption of internationally accepted accountancy standards.
他说，他希望这次规模空前的气候会议、高级别的谈判代表以及打破惯例的会议形式能改变气候会谈的进程。
He said he hoped the unprecedented size of the climate meeting, the high level of representation and an unconventional format would transform the talks.
采用这种命名惯例的结果是，逻辑日志永远不会到期，因为它们总有一个惟一的名称，因而绝不会进入不活动状态。
The consequence of this naming convention is that logical logs will never expire because they have always a unique name and thus will never become inactive.
RPC/encoded方式受欢迎主要因为对于习惯了远程过程调用惯例的程序员来说是较为简单的编程模型。
The RPC/encoded style is popular mainly because of its simple programming model for developers who are accustomed to the remote procedure calling convention.
合同涵盖了服务惯例的所有属性以及提供者和请求者如何对其进行使用，它的订立为计量服务的使用建立了基础。
The contract lays the foundation for metering the services to be used, by covering all the attributes of the service customs and how they shall be employed by provider and requestor.
以前对援助实效的怀疑转变为承认捐助者政策和惯例也需要改变。
Previous scepticism about aid effectiveness shifted to an admission that donor policies and practices also need to change.
按照惯例，所有ejb的JNDI名称应该从ejb部分开始。
By convention, the JNDI names for all EJBs should start with the ejb segment.
我们将努力与各国扩大经济合作和技术交流，灵活地运用通常而合理的国际惯例。
We are striving to expand economic cooperation and exchange of technology with foreign countries, and will utilize common and reasonable international practices in a flexible way.
其实，书商与其它许多零售商一样，依赖于针对其商品价格的默认惯例。
Instead, the booksellers, like many other retailers, rely on unspoken conventions about the prices of their goods.
将球员借给下级球队是俱乐部的惯例。
It is common practice for clubs to loan out players to sides in the lower divisions.
按照惯例，当要求我们再唱一次的时候，我们得先下台然后再返回台上。
We go offstage and come back for the convention of the encore.
按照惯例，印度的IT行业就是如此。
可以使用一个包命名惯例将您的接口组织到外部和内部包中。
You can organize your interfaces into external and internal packages using a package-naming convention.
通过家族故事以及形形色色商界和政界人物所留下的经验教训，到我大学毕业时，我觉得自己已熟谙中国的文化和商业惯例。
Through family stories and lessons passed down by various business and political figures, by the time I had graduated I felt well-versed in Chinese culture and business practices.
本文描述了我们如何使自己的开发工具适应我们的开发思想和惯例。
This article describes how we tweaked our development tools to sync up with our development philosophies and practices.
我对这些惯例阅读和讨论得越多，就越意识到这样做不仅有助于我们的预算，也有助于我们的健康。
The more I read and discussed these practices, the more I realized this would help not only our budget but also our health.
按照世博会的惯例，一般是举办前两年召开第一次参展方会议。
According to the usual practice of the World Expo, the first participants meeting is normally held two years prior to the Expo.
他一再地揭露了一个又一个行业里长久以来被广泛认同并常常为管理者们所容忍的、不诚实甚至非法的“惯例”。
Repeatedly now, in one industry after another, he has exposed practices as dishonest or even illegal that have long been accepted and often tolerated by regulators.
RESTful编程依靠网络传输层（通常是HTTP）的规则和惯例以及一些众所周知的数据格式（通常是 XML或JSON）。
RESTful programming relies on the rules and conventions of the network transport level (usually HTTP) and some well-known data formats (usually XML or JSON).
模板生成的复制的命名惯例
应用推荐