这就是榜样和惯例的力量。
审判的那天，在惯例的问候后，律师开始他的陈述。
On the day of trial, after the conventional greeting, the lawyer began his statements.
用胶带将它粘在镜子上，让它成为你的早晨惯例的一部分。
Tape it to a mirror and make it part of your morning ritual.
我们需要一个打破惯例的处理问题的方法。
如今，有了数字化的帮助，作为每年惯例的年夜饭也变得便利起来。
And now, this annual ritual is getting a little digital help.
按惯例，这一领导职务的副职总是由女性担任。
瑞德已经把节日休假作为了每年的惯例。
社会的惯例无疑十分重要。
更好的是，把这作为每周惯例。
使每个人都更容易地使用应用程序的惯例。
The practice of making applications easier to use for everyone.
是使残疾人更容易地使用应用程序的惯例。
The practice of making applications easier to use for people with disabilities.
惯例是将这些文件放在相同的目录中。
The convention is to place these files into the same directory.
而中央银行只需要按照惯例保留存款背后的黄金比例即可。
The central bank has only to maintain its customary percentage of gold behind the deposit.
软件开发组织的机构风格(例如，建模惯例)。
House style of the software development organization (for example, modeling conventions).
alpha 断开值按照惯例被设置为 0.05（上述分析使用的就是该值）。
The alpha-cutoff value is conventionally set at 0.05 (and used for the above analysis).
例：按照惯例，你应该给这里的服务员小费。
这项检测似乎很简洁，但一些合理的商业惯例或许因此被卡掉。
That check seems neat but sound business practices may still fall foul of it.
这不仅是标准的商务惯例，也是一般的礼貌。
Not only is it standard business practice, it's also common courtesy.
像这样的公司雇用一名保安是惯例。
It's standard practice for a company like this one to employ a security officer.
那是芝加哥长期以来的惯例。
它最新的4.3发行版继续了这一惯例。
能说明所有这些的一个例子可能是游戏“topten”分数的标准惯例。
An example of all this might be the standard conventions for game "top ten" scores.
我看到在大量的工作场所中，甚至于对这样的惯例提出质疑都认为是不寻常的。
I see plenty of workplaces where it's unusual even to question such practices.
这屋子的惯例。
对，这是公司的惯例。
一般人的惯例是这样的：早上起来，上班做事，看看电视，上床睡觉。
Here's the routine: wake up, do my work, watch TV, and go to bed.
一般人的惯例是这样的：早上起来，上班做事，看看电视，上床睡觉。
Here's the routine: wake up, do my work, watch TV, and go to bed.
应用推荐