当他们开始研究供应链时，他们发现实际上只有2%到3%的野牛是食草的。
When they started researching the supply chain, they learned that only 2-3% of all bison is actually grass-fed.
毕竟，这种情况在某些地方正在发生，尽管这种变化通常开始于食物链的顶端。
This is, after all, what is happening in other places, though usually the changes start at the apex of the food web.
修订从1开始顺序编号，每当开发链出现分叉(即分支)时添加后缀。
Revisions are numbered sequentially starting from 1 and are suffixed each time a chain of development diverges or branches.
玩家并不太擅长某些方面：例如从一条完全展开的蛋白链开始。
They were less good at starting from, ie, a fully unfolded protein.
然而，全球产业链的“陋习”(quirks)使得工人们或多或少都会遭受痛苦，人们正开始对此投入更多的关注。
However, the "quirks" within a global assembly line which make worker suffering at best likely and at worst inevitable are beginning to receive more attention.
开始：理解插件依赖性和Eclipse的插件链。
Getting started: Understanding plug-in dependency and Eclipse plug-in links.
但是这也带来一个问题——如果更老一代中的对象引用一个不能通过从根开始的所有其他引用链到达的更年轻的对象该怎么办？
But this creates a problem — what if an object in the older generation references a younger object, which is not reachable through any other chain of references from a root?
翻译开始后，我会在这里提供一个链到我的中文网络日志的链接，给那些希望阅读我的中文版网络日志的你们。
As that starts happening, I will provide a link for those of you who want to read the Chinese version of my blog.
因此我们需要开始依靠多米尼加共和国圣多明哥或迈阿密的紧急供应链进行工作。
So we need to start work on an emergency supply chain, either from Santo Domingo, in the Dominican Republic, or from Miami.
该小组开始为整个供应链管理样本应用程序建立一个单一的全局对象模型。
The team started to produce a single, global object model for the entire Supply Chain Management sample application.
建立规则并将链放在适当的位置之后，就可以开始进行真正的信息包过滤工作了。
After the rules are built and chains are in place, the real work of packet filtering starts.
就在我们摆脱丛林不久，并且开始成为食物链的最上级时，一个山洞里的栖息者捡起了两根树枝并用它们有节奏地敲打起来。
Sometime after we first emerged from the woods and began our journey to the top of the food chain, one of those cave dwellers picked up two sticks and began beating them together in rhythm.
价值链从内容所有者开始，他制作可以通过一些聚集点或主办的实体提供给使用者的游戏。
The chain starts with content owners producing a game that is then made available to the consumer through some aggregating or hosting entity.
从腰带起家，公司现在生产从钥匙链到钱包等一系列产品，这些产品已开始在线销售并横扫东海岸各大乡村俱乐部。
Starting with just belts, they now offer an array of products from key chains to wallets sold online and in country clubs across the East Coast.
但是最近，这家公司开始担心这些海外供应链的安全性。
But more recently, the company has started worrying about the security of those supply lines.
为建设灵活的供应链，企业应在产品设计阶段便开始寻求最佳策略。
The best strategies for a more flexible supply chain start at the design stage.
所有者链：从泄漏根对象开始到泄漏容器对象的对象链。
Owner chain: the chain of objects starting from a leak root object to the leak container object.
届时，海水开始溶解贻贝的外壳和其他甲壳类动物，对食物链造成严重破坏。
The water will then start to dissolve the shells of mussels and other shellfish and cause major disruption to the food chain.
最后，甚至那些高层次的产业(按时序排在产业链最远一端的那些行业)也会发现他们的底部，然后重新开始雇佣工人。
Finally, even the higher-order industries - the ones furthest up the chain of production in a chronological sense - would find their bottom, and they would begin hiring workers on net.
艾米·哈特·考夫这本极具洞察力的书解决了我们最终开始问的一个问题：我们在食物链中到底扮演什么角色啊？
Amy Hatkoff's insightful book addresses a question we've finally started asking: just how evolved is our place in the food chain, anyway?
如果认为自己处于组织食物链的最底层，您需要开始改善自己在组织中的地位。
If you think you're at the bottom of your organization's food chain, you need to start making your presence better known within the organization.
毕竟，过去两个月燃料和大宗商品价格的下滑开始对供应链产生影响。
After all, declines in fuel and commodity prices over the past two months are starting to work their way through the supply chain.
公司开始更成熟地考虑他们的供应链。
Companies are thinking in more sophisticated ways about their supply chains.
有个人在开车去上山去一个山地湖的时候开始下雪了，于是他下车去装轮胎防滑链。
It's like the guy who was driving up to a mountain lake and on the way up it starts snowing, so he gets out to put chains on his tires.
这些病菌正开始进入食物链，所以把蔬菜洗涤干净并且使用单独的案板切肉非常重要。
These types of bugs are starting to make it into the food chain so it's important to wash produce well and use separate cutting boards for meat.
他计划从他缅因州家旁边的农场开始。以防供应美国的食物链因缺油而中断。
He plans to start up a farm near his house in Maine, in case the supply chain that provides America with food breaks down for lack of fuel.
当医生开出处方时，供应链就开始了。
The chain here is triggered when a doctor writes a prescription.
当医生开出处方时，供应链就开始了。
The chain here is triggered when a doctor writes a prescription.
应用推荐