我会给你写一张支票并于今天下午邮寄给你。
I'll make the cheque out to you and put it in the post this afternoon.
大使馆官员要求使用外交豁免权,并于稍后被释放。
The embassy official claimed diplomatic immunity and was later released.
43号航班将于上午11:45从丹佛起飞,并于下午4:12到达檀香山。
Flight 43 will depart from Denver at 11:45 a.m. and arrive in Honolulu at 4:12 p.m.
火炬将在日本各地传递,并于7月抵达东京。
他6岁时自学游泳,并于1978年成为一名专业游泳运动员。
He taught himself to swim when he was six and became a professional swimmer in 1978.
他提出了杂交水稻的想法,在农田里进行了试验,并于1973年取得了成功。
He put forward the idea of hybrid rice, did experiments on the farm, and succeeded in 1973.
去年夏天离开地球后,祝融号围绕火星飞行了几个月,并于今年5月登陆火星。
After leaving the earth last summer, Zhu Rong circled Mars for several months and landed on it in May.
从1985到1995年,潘建伟在中国科学技术大学学习后,在1996年赴维也纳深造,并于2001年回国。
After he studied at the University of Science and Technology of China from 1985 to 1995, Pan went to Vienna in 1996 for further studies and stayed there until 2001.
该食品与2008年被列为柳州非物质文化遗产的一部分,并于2012年被《舌尖上的中国》节目介绍后开始流行。
The food was listed as part of Liuzhou's intangible cultural heritage in 2008 and became popular after being introduced in the program A bite of China in 2012.
学生须穿著校服,并于当日带课本到学校。
Students should wear school uniform and bring the text books to school on that day.
它成立于1851年,并于2011年迁入新楼。
It was set up in 1851, and moved to the new building in 2011.
但她的丈夫长期患有精神疾病,并于1963年自杀。
But for many years her husband suffered from mental illness and he killed himself in 1963.
艾琳和弗雷德里克很快坠入爱河,并于1926年10月29日结婚。
Irene and Frederic soon fell in love and got married on October 29, 1926.
赫顿·丹尼斯于1836年在达灵顿出生,并于1920年在纽约去世。
Hutton Dennis was born Darlington, 1836 and died New York, 1920.
英国船只在探索世界的过程中在中国发现了茶叶,并于17世纪到达伦敦。
Big events British ships discovered tea in China while exploring the world and it arrived in London in the 1600s.
2000年从清华大学毕业后,她去了普林斯顿大学,并于2007年完成了留学。
After graduating from Tsinghua in 2000, she went to Princeton University and finished her study abroad in 2007.
爱丽丝·尼尔是一位肖像画家,她于1900年出生于宾夕法尼亚州,并于1984年去世。
Alice Neel painted portraits. She was born in Pennsylvania, and she lived from 1900 to 1984.
她决定旅行,并于2006年抵达尼泊尔西部。当时那里刚刚结束一场战争,许多儿童流落街头。
She decided to travel and arrived in western Nepal in 2006. A war had just ended there and left many children living on the streets.
日本政府挑选了卡通形象来宣传本国,并于去年委任机器猫“哆啦A梦”出任国家首任“卡通大使”。
The government has picked cartoon characters to promote Japan, and last year appointed robotic hero cat "Doraemon" as the nation's first "Anime Ambassador".
喜剧小说《匹克威克外传》在1836年和1837年连载发布,并于1837年首次以书的形式出版。
The comic novel, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, appeared serially in 1836 and 1837, and was first published in book form in 1837.
她在通用电气开始了自己的商业生涯,并于1988年加入杜邦公司,担任该公司医疗成像业务的营销经理。
She began her business career at General Electric and joined DuPont in 1988 as a marketing manager in the company's medical imaging business.
这架挖空了的 A300 客机被剥离掉了所有可能对环境有潜在危害的东西,并于今天沉没在爱琴海沿岸。
The hollowed-out A300 was stripped of everything potentially harmful to the environment and sunk off the Aegean coast today.
为了促进销售,蒙特利亚首屈一指的百货公司Jerrod's 的经理们计划购买购物车,并于下月向顾客提供。
In order to boost sales, managers of Jerrod's, Montalia's premier department store, are planning to purchase shopping carts and make them available to the store's customers next month.
她被授予终身职位,并于1979年晋升为副教授。
She was granted tenure and promoted to Associate Professor in 1979.
坎宁女士被转移到布鲁夫加尔达车站,并于晚上8点到达那里。
Ms Canning was conveyed to Bruff garda station and arrived there at 8pm.
敌军逼近该市,并于拂晓时开始进攻。
The enemy troops moved in on the city and began to attack at dawn.
我们建议您创建新的包,并于其中存储代理。
We recommend that you create a new package in which to store your agents.
这些加农炮与2008年被发现并于去年出土。
这些加农炮与2008年被发现并于去年出土。
应用推荐