尚有九宗案件待决。
犯下这宗罪行的人将受到严厉惩罚。
他可追祖溯宗至1 000年以前。
这一事件引起一宗庭审案件。
这宗案件引起了对整个法律宗旨的怀疑。
This case brings into question the whole purpose of the law.
教皇以宗座权威正式宣言。
全国各地警方通力合作以侦破这宗罪案。
Police forces across the country are pooling resources in order to solve this crime.
这宗交易肯定会提高这家公司的国际形象。
The deal will certainly raise the company's international profile.
那是今天报纸里刊登的一宗可怕的勒索案。
这宗谋杀案还没有侦破。
以往的法律案件没有哪一宗可与此案类比。
他希望参与这宗交易。
这宗诉讼案会为类似的索赔开启潘多拉魔盒。
This court case could open a Pandora's box of similar claims.
电力行业的私有化是这类出售中最大的一宗。
The privatization of the electricity industry was the biggest sell-off of them all.
贪婪是七罪宗之一。
那么你是怎么着手进行这宗不可思议的购置的？
How did you go about making this marvellous acquisition then?
他被教皇约翰-保罗二世任命为明斯克的宗座署理。
He was appointed Apostolic Administrator of Minsk by Pope John Paul II.
这宗交易不太可能成功，但巴格莱没什么可损失的。
这是一宗我们根本无法处理的30年按揭贷款业务。
已经花费了很长时间来研读这宗“卷帙浩瀚”的证据。
It has taken a long time to wade through the "incredible volume" of evidence.
一名年轻的妇女承认了3宗盗窃指控，被处以2年缓刑。
A young woman admitted three theft charges and was put on probation for two years.
警方这次缴获的海洛因是迄今为止数目最大的几宗之一。
Police have made one of the biggest seizures of heroin there's ever been.
该修正案禁止玷污某一宗教客体或信仰的色情或不雅物品。
The amendment prohibits obscene or indecent materials which denigrate the objects or beliefs of a particular religion.
你建议报社派谁去报道这宗银行抢劫案？
Who do you suggest newspaper send to cover the bank robbery?
正是宗方教授的“逆向金字塔”策略可以防止巨石被飞艇甩到圣保罗大教堂的圆顶上。
It is Professor Munakata's "reverse pyramid" strategy that prevents the megaliths from being dumped atop the dome of St Paul's Cathedral from a blimp.
在所有宗教中，人们都在某些特定的日子不吃东西，过量饮食是基督教的七宗大罪之一。
All religions have certain days when people refrain from eating and excessive eating is one of Christianity's seven deadly sins.
在过去的几年中，我们曾多次与BEA管理层进行对话，希望能尽快完成这宗不错的交易。
In the past few years, we have talked with BEA management many times, hoping to complete this good transaction as soon as possible.
事实上，在比赛之前，大多数人都认为李宗伟肯定会赢，因为他们认为人工智能还不足以打败人脑。
In fact, before the match, most people believed that Lee would certainly be the winner, because they didn't think that AI was good enough to beat the human mind.
在1670年至1719年的康涅狄格殖民地，每六宗民事案件中就有一宗是妇女参与的，其中绝大多数都与债务有关。
In colonial Connecticut between 1670 and 1719, women participated in one of every six civil cases, the vast majority of which were debt-related.
《七宗罪》在其结构的一个细节上是独特的；它在结束前半个小时才把杀手带到荧屏上，并给了他一个富有深意的角色。
Seven is unique in one detail of its construction; it brings the killer onscreen with half an hour to go and gives him a speaking role.
应用推荐