他被教皇约翰-保罗二世任命为明斯克的宗座署理。
He was appointed Apostolic Administrator of Minsk by Pope John Paul II.
教皇以宗座权威正式宣言。
那么你是怎么着手进行这宗不可思议的购置的？
How did you go about making this marvellous acquisition then?
他可追祖溯宗至1 000年以前。
这宗谋杀案还没有侦破。
在过去的几年中，我们曾多次与BEA管理层进行对话，希望能尽快完成这宗不错的交易。
In the past few years, we have talked with BEA management many times, hoping to complete this good transaction as soon as possible.
在1670年至1719年的康涅狄格殖民地，每六宗民事案件中就有一宗是妇女参与的，其中绝大多数都与债务有关。
In colonial Connecticut between 1670 and 1719, women participated in one of every six civil cases, the vast majority of which were debt-related.
近来企业并购交易浪潮持续不断，出现了几宗新的收购案。
The recent flurry of M&A deals continued, with several new tie-ups surfacing.
英国国内已出现约50宗病例。
其中23宗病例已得到实验室证实。
十大屋苑周末只录得21宗成交。
Only 21 transactions were recorded in 10 large housing estates over the weekend.
在过去的二十年里，我一直致力于这宗诉讼。
24小时内威尔士报告了三宗死亡病例。
不，宗介，那根本不是我想要说的——！
近期各宗行动就涉及商品的价值而言，规模都比较小。
Recent actions are small in terms of the value of the goods involved.
投诉委员会正对数百宗严重欺诈的指控进行调查。
The Complaints Commission is working through hundreds of allegations of serious fraud.
今晚8点半，林丹将与李宗伟进行亚运会羽毛球男单对决。
Lin Dan will have a face-off with Lee Chong Wei for gold in a clash of the world's top two badminton stars at 8:30 tonight.
傲慢自负的骄傲感已经被称作七宗原罪中最致命的一种。
The conceited, arrogant feeling of pride has been called the deadliest of the seven deadly SINS.
他们发现，其中132宗交易是以少数股东受益而告终。
They found that 132 of these transactions ended up benefiting minority shareholders.
他说为罗姆尼先生敲门比劝人改宗他的教堂要容易得多。
He says knocking on doors for Mr Romney is easier than winning converts for his church.
广告标准管理局目前已接获357宗关于该广告的投诉。
The Advertising Standards Authority has received 357 complaints about the campaign.
NPR商业新闻将从一宗好莱坞出乎意料的转手交易开始。
NPR's business news starts with a Hollywood original changing hands.
宗介缓缓地把脸转向他的妻子，无数念头一起涌上他的脑海。
Sosuke turned slowly to face his wife, the pieces rapidly coming together in his mind.
家族宗系的研究显示，你是生男还是生女是由遗传决定的。
The family tree study showed that whether you're likely to have a boy or a girl is inherited.
家族宗系的研究显示，你是生男还是生女是由遗传决定的。
The family tree study showed that whether you're likely to have a boy or a girl is inherited.
应用推荐