整个晚上，有一个男人特别健谈，经常提出一些想法和讲奇闻轶事，而他的妻子则静静地坐在他旁边的沙发上。
Throughout the evening, one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch.
1859年，这样的报道大多数是奇闻。
就算不编造奇闻，太空也已经足够有趣了。
Space is interesting enough without having to make stuff up.
告诉我们有关这家医院及病人的奇闻轶事。
还有一些奇闻逸事从书本和回忆录中泄露出来。
上个星期，他看了一本有关奇闻怪事的书籍。
斯密斯只列举了奇闻轶事来证明自己的看法。。
这类奇闻的疑难之处。
蓝默先生的新书博引旁征这番引人入胜的奇闻逸事。
蓝默先生利用这些奇闻轶事建构出的观察相当犀利。
好几项研究和很多奇闻轶事的证据似乎都能证明这一点。
Several studies, as well as a lot of anecdotal evidence, seem to support this.
不过我们热爱故事，而忘记了这些花边新闻、奇闻趣事并不是资料。
But we love stories, and forget that the plural of anecdote is not data.
而一些史书摘录也为罗伯茨先生那些生动的奇闻趣事提供了信息来源。
Extracts provide Mr Roberts with some of his most telling personal anecdotes.
甲型H1N 1流感是今年的另一大挑战，也成为奇闻趣事的一大来源。
Swine flu, or H1N1, presented another challenge — and rich source of weird stories.
他已经在谈一桩奇闻，在他那宽阔的脸上，他的小嘴巴扭得象一条小毛虫。
He had begun an anecdote, and in his broad expanse of face his tiny mouth writhed like a caterpillar.
你可能觉得你可以仅仅罗列一些实质性的资料以及事实而用不着奇闻轶事。
You may think that you can just spout lots of substantive material and facts without using anecdotes.
你是否有过相亲经历？能否跟大家分享你了解的一些有关相亲的奇闻趣事？
Have you joined a blind date? Could you share with us the relative funny experience?
你回到了我说的一个奇闻，我在加拿大的演讲上说的，当时在讲《爱的追寻》。
Now you are getting back to the anecdote I told at a lecture in Canada, as I reported on the Pursuit of Love.
《审判》是自我的生存调查，还是一个原科幻的奇闻漫谈，还是一个哲学喜剧？
Is the Trial an existential investigation of the self, a proto-sci-fi yarn or a philosophical comedy?
这一发现似乎确认了自十九世纪工人相比较于蒸汽烫伤更容易震慑这一奇闻异事。
The finding would seem to confirm anecdotes from the 19th century of workers literally shocked-rather than scalded-by steam.
有时候减肥并不以我们所想的方式进行，在此选出几个关于节食和减肥的奇闻怪事。
Sometimes weight loss doesn't work the way we think it will. Here is a small sampling of some strange news on diet and weight loss.
而观念被重大新闻图片、奇闻轶事以及并非枯燥的有关空难可能性的统计数字所塑造。
And perceptions are formed by dramatic news pictures and anecdotes, not dry statistics about the probabilities of being in a crash.
我今天还活着，所以我们至少有一个奇闻异事一般的例证说明，这个方法还相当不错。
I'm alive today, so we have at least some anecdotal evidence that it works reasonably well.
由于所需印刷纸张无法解决，因此，贵公司订购我公司发行的杂志“奇闻奇事”未能安排。
Your order for a supply of our booklet "A Wonderful Story" hsa not been filled, because of our inability to procure the necessary paper for printing.
这些都是福柯研究的核心，并被新历史主义者传承下来，这就是对他们来说奇闻轶事的益处。
So all of this is central to the work of Foucault and is carried over by the New Historicists; hence the interest for them of the anecdotes.
好的，除非同样的经理在下午两点会用有趣的奇闻轶事来与你娱乐，不然他的话就毫无意义。
Well, unless that same manager is right there with you, entertaining you with amusing anecdotes at 2 am, his words areworthless.
好的，除非同样的经理在下午两点会用有趣的奇闻轶事来与你娱乐，不然他的话就毫无意义。
Well, unless that same manager is right there with you, entertaining you with amusing anecdotes at 2 am, his words areworthless.
应用推荐