因此，有人将货币政策的实施比作驾驶一辆挡风玻璃变黑、后视镜破裂、方向盘失灵的汽车。
Hence the analogy that likens the conduct of monetary policy to driving a car with a blackened windscreen, a cracked rear-view mirror and a faulty steering wheel.
因此，有人将货币政策的实施比作驾驶一辆挡风玻璃变黑、后视镜破裂、方向盘失灵的汽车。
Hence the analogy that likens the conduct of monetary policy to driving a car with a blackened windscreen, a cracked rear-view mirror and a faulty steering wheel.
他看似支持这三个市场失灵的因素。
He seemed to take the side of those who see these three factors as market failures.
她身体最先失灵的部位是肩部。
当然，任何蜂群思维都有失灵的时候。
但是，我们也清醒地认识到，强制召回是一个失灵的象征。
But, let's be clear, a mandatory recall is a sign of failure.
唯一失灵的是无法了解这次灾难有这样大的强度。
The only thing that did not work is understanding this much of intensity [of the disaster].
在民用基础设施失灵的情况下，企业无法继续运转。
Businesses can't go on functioning against a backdrop of failing civic infrastructure.
在治安恐怖失灵的地方，布鲁塞尔津贴就不会成功。
The Brussels subsidies will not succeed where police terror failed.
在冷却系统失灵的情况下，核燃料棒周围的水开始蒸发。
With the cooling system down, the water that surrounds the nuclear fuel rods began to burn off.
贫民区是成功的劳动力市场和失灵的土地市场的一个函数。
Slums are a function of successful labor markets and failed land markets.
那种认为我们目睹了一次纯粹市场失灵的观点，连最初步的检验都通不过。
The argument that we have witnessed a pure market failure fails the most elementary tests.
IMF认为，这种“失灵的市场纪律”在这次危机中扮演了重要的角色。
This "failure of market discipline", the fund argues, played a big role in the crisis.
一个金融体系越是依赖于监管者们的智慧，出现灾难性失灵的几率也就越大。
The more a financial system depends on the wisdom of regulators, the more likely it is to fail catastrophically.
显然，你人生的诸多选择为你在引擎失灵的那个时刻挺身而出做了完善准备。
It's clear that many choices in your life prepared you for that moment when your engines failed.
像纽约和华盛顿这样原先运作失灵的城市如今秩序井然，成了不错的居住地。
Previously dysfunctional cities, such as New York and Washington, DC, are now soberly governed and better places to live in.
在接受抗逆转病毒治疗的病人中，大约有400人参与了抗药性和治疗失灵的研究监测。
About 400 of these art patients are part of a research study monitoring resistance to the drugs and treatment failure.
比勒的团队进行了一系列原子水平的计算机模拟，以考察天然丝中分子失灵的机制。
Buehler's team carried out a series of atomic-level computer simulations that investigated the molecular failure mechanisms in silk.
这些可靠传递规范的设计允许在临时网络失灵的情况下消息仍然到达最终的目的地。
The design of these reliable delivery specifications allow messages to reach their ultimate destination for cases where temporary network glitches occur.
花旗拒绝对此置评，但接近该行的人士表示，该行曾发现了控制失灵的问题，并向监管机构作了汇报。
Citi declined to comment but people close to the bank said the bank had discovered the control failures and reported them to regulators.
这种上涨与整体公司业绩毫无关系，表明失灵的市场正对资源进行无效的配置，同时提供了反向激励。
These figures bear no relationship to overall company performance and indicate a dysfunctional market allocating resources inefficiently and providing perverse incentives along the way.
针对主张扩大美联储金融监管职能的提案，多德问，我为什么要把一种独家权力授予一个失灵的机构呢？
'Why should I give an institution that failed... that type of exclusive authority?' Mr. Dodd asked, referring to proposals to broaden the Fed's role as a financial regulator.
国际足联媒体总监尼古拉斯。曼格特补充说：“我还没有收到各个比赛场地周边安保系统失灵的报告。”
Nicolas Maingot, the head of Fifa's media department, added: "I don't have reports that the security perimeters are not working."
2008年2月，美国摧毁一颗(己方)失灵的间谍卫星，表明太空正成为两个大国之间争夺的新领域。
In February 2008, U.S. destruction of a crippled U.S. spy satellite demonstrated that space may emerge as the new contested domain between the great powers.
但是，因为网络的非线性特质，当它确实失灵的时候，其故障可能类似于除了蔬菜什么食物都记得的失语症。
But because of the nonlinear nature of a network, when it does fail we can expect glitches like an aphasia that remembers all foods except vegetables.
在传统银行外的降低杠杆化也意味着，清理银行资产负债表无法逆转资产价格暴跌和金融市场失灵的大趋势。
Rapid deleveraging outside traditional banks also means that cleaning up banks’ balance-sheets may not break the spiral that is driving down asset prices and stalling financial markets.
2006年，72岁时他在中国从北部骑到南部，其间只换了三次刹车皮，一根失灵的后刹车线和把手上的皮带。
He crossed China from north to south-in 2006, at 72-with just three brake-block changes, one jammed rear-brake cable and a change of tape on the handlebars.
最近的一个市场失灵的例子是美国房地产市场泡沫，使得普通的房屋购买者和金融机构承担了过多的房地产价格风险。
The most recent example of markets going wrong was the American housing boom which prompted both ordinary homebuyers and financial institutions to become overexposed to property prices.
他们真正在做的只是，我们正处于金融体系失灵的阶段，所以我们有这种银行，我们刚刚目睹了经纪自营商，贝尔斯登的失败。
What they're really doing is just we're facing this seize up of our financial system so we have Banks that we've just seen the failure of Bear Stearns which is actually a broker-dealer.
他们真正在做的只是，我们正处于金融体系失灵的阶段，所以我们有这种银行，我们刚刚目睹了经纪自营商，贝尔斯登的失败。
What they're really doing is just we're facing this seize up of our financial system so we have Banks that we've just seen the failure of Bear Stearns which is actually a broker-dealer.
应用推荐