因此，有人将货币政策的实施比作驾驶一辆挡风玻璃变黑、后视镜破裂、方向盘失灵的汽车。
Hence the analogy that likens the conduct of monetary policy to driving a car with a blackened windscreen, a cracked rear-view mirror and a faulty steering wheel.
在民用基础设施失灵的情况下，企业无法继续运转。
Businesses can't go on functioning against a backdrop of failing civic infrastructure.
在冷却系统失灵的情况下，核燃料棒周围的水开始蒸发。
With the cooling system down, the water that surrounds the nuclear fuel rods began to burn off.
那种认为我们目睹了一次纯粹市场失灵的观点，连最初步的检验都通不过。
The argument that we have witnessed a pure market failure fails the most elementary tests.
一个金融体系越是依赖于监管者们的智慧，出现灾难性失灵的几率也就越大。
The more a financial system depends on the wisdom of regulators, the more likely it is to fail catastrophically.
比勒的团队进行了一系列原子水平的计算机模拟，以考察天然丝中分子失灵的机制。
Buehler's team carried out a series of atomic-level computer simulations that investigated the molecular failure mechanisms in silk.
在接受抗逆转病毒治疗的病人中，大约有400人参与了抗药性和治疗失灵的研究监测。
About 400 of these art patients are part of a research study monitoring resistance to the drugs and treatment failure.
这些可靠传递规范的设计允许在临时网络失灵的情况下消息仍然到达最终的目的地。
The design of these reliable delivery specifications allow messages to reach their ultimate destination for cases where temporary network glitches occur.
花旗拒绝对此置评，但接近该行的人士表示，该行曾发现了控制失灵的问题，并向监管机构作了汇报。
Citi declined to comment but people close to the bank said the bank had discovered the control failures and reported them to regulators.
针对主张扩大美联储金融监管职能的提案，多德问，我为什么要把一种独家权力授予一个失灵的机构呢？
'Why should I give an institution that failed... that type of exclusive authority?' Mr. Dodd asked, referring to proposals to broaden the Fed's role as a financial regulator.
这种上涨与整体公司业绩毫无关系，表明失灵的市场正对资源进行无效的配置，同时提供了反向激励。
These figures bear no relationship to overall company performance and indicate a dysfunctional market allocating resources inefficiently and providing perverse incentives along the way.
国际足联媒体总监尼古拉斯。曼格特补充说：“我还没有收到各个比赛场地周边安保系统失灵的报告。”
Nicolas Maingot, the head of Fifa's media department, added: "I don't have reports that the security perimeters are not working."
最近的一个市场失灵的例子是美国房地产市场泡沫，使得普通的房屋购买者和金融机构承担了过多的房地产价格风险。
The most recent example of markets going wrong was the American housing boom which prompted both ordinary homebuyers and financial institutions to become overexposed to property prices.
航空安全官员开始调查澳大利亚航空公司一架巨型喷气式客机的引擎星期四失灵的原因，这次事故迫使该飞机在新加坡紧急迫降。
Air safety officials have begun investigating why an engine failed on one of Australia's Qantas Airlines jumbo jets on Thursday, forcing it to make an emergency landing in Singapore.
鲍尔森在不到两小时的讲话中，至少六次提到“市场失灵”，两次提到“前所未有”。
Paulson used the term 'market failure' at least six times and 'unprecedented' at least twice in less than two hours.
一号、二号和三号反应堆中的核燃料棒因冷却系统失灵而熔毁，导致其围护结构遭受破坏。
The nuclear fuel rods in reactors one, two and three melted down due to a failure of the cooling systems, causing damage to their containment structures.
但是如果市场上只存在有限数量的生产者和消费者时，市场仍然存在某种失灵。
There can still be a market failure, however, if there are a limited number of buyers and sellers.
尾翼意义重大的原因在于它是一个主要的结构部件，过去许多坠机事件都与尾翼失灵有关。
The tail fin is significant because it is a major structural component, whose failure has contributed to past crashes.
然后，他们卡车的发动机失灵了。
总部设在巴黎的BEA空难事故调查局做出推测：飞行传感器，也就是空速管和探针由于高海拔结冰而出现故障失灵。
Air crash investigators at the Paris-based BEA have been working on the theory that the speed sensors, known as pitot tubes or probes, malfunctioned because of ice at high altitude.
相反，他们认为金融危机的根源在于导致信贷繁荣与萧条周期的市场失灵——不仅出现在近年来的美国，还包括早些时候的新兴市场和日本。
Rather, they see it as rooted in market failures that delivered boom-bust credit cycles - not just in the us in recent years but also in earlier episodes in emerging markets and Japan.
人群中普遍存在肥胖情况不是个人意志消退的标志，而是最高级别上政策的失灵。
Widespread obesity in a population is not a marker of failure of individual willpower, but of failure in policies at the highest level.
而现在他们正在尝试控制价格——除非设法减轻内在压力，否则控制失灵是不可避免的。
And now they're trying price controls - which will inevitably come apart at the seams unless they do something about the underlying pressures.
驾车的男孩知道刹车失灵，但他没有让女孩知道，因为那样会让女孩感到害怕。
The guy knew that the brakes were broken. He didn't want to let the girl know, because he knew that the girl would have gotten scared.
非官方报道认为，该航空公司可能没有按飞机生产厂家的使用说明，为该飞机更换一个失灵部件。
Independent reports suggest the airline failed to implement the aircraft manufacturer's instructions to replace a faulty part.
金融市场失灵越蔓延，直接信贷和国有银行在这过程中的潜在角色越重大。
The more widespread the financial-market failures, the larger the potential role of directed credit and state banks.
金融市场失灵越蔓延，直接信贷和国有银行在这过程中的潜在角色越重大。
The more widespread the financial-market failures, the larger the potential role of directed credit and state banks.
应用推荐