呵，天哪！我以为再也见不到你了。

Well, blow me down! I never thought I'd see you again.

《牛津词典》

“你在自言自语。”—“呵，那又怎么样？”

"You're talking to yourself."—"Well, what of it?"

《柯林斯英汉双解大词典》

呵，这儿真冷啊。

Brrr, it's freezing here.

《牛津词典》

你来自哪里呵？

Ah, where are you from?

youdao

我对你的诡计呵手段一清二楚。

I'm on to your tricks and manipulations.

youdao

呵！我恨不得把这世界一口吞掉！

Oh! I could eat the whole world!

youdao

呵春天，你便是我写给她的一封信。

Oh Spring! Thou art a letter that I write to her.

youdao

呵！您多么慈悲，为了我去找她！

Oh! How good you were to go and get her for me!

youdao

我说过：‘这才真是个好母亲呵。’

I said: 'Here is a good mother.

youdao

呵！情人成上帝，这是多么真实。

Oh! How true it is that the beloved being becomes God.

youdao

勇敢是甜呵，——腼腆令肠断。

Sweet is boldness, — shyness pain.

youdao

呵，我们走吧！以后忘了这些。

Oh, can't we go away and forget that we've ever said these things?

youdao

呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀。

Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes.

youdao

你在哪里呵，你在哪里？

Ah, where are you, where are you?

youdao

呵！ 瞧您有多么高兴！

Oh! how glad you are!

youdao

呵！这一件也简单明了。

Oh! This one is a clear case also.

youdao

阿希礼：呵，亲爱的，请不要逼我伤害你。

Ashely: Oh, my dear. Why must you make me say things that will hurt you?

youdao

斯佳丽：呵，我永远不会恨你。

Scarlett: I never hate you.

youdao

呵，比昼夜的更替更古老的风。

O Winds, older than changing of night and day.

youdao

我在黑暗里倾听；呵，多少次。

Darkling I listen; and for many a time.

youdao

并且她又是怎样望着他的呵！

And then, how she had looked at him!

youdao

呵！我把您好找哟！

Oh! How I have hunted for you!

youdao

而你们，呵，她凄凉的女儿！

And ye, oh her desolate daughters!

youdao

呵！存在着的你！

Oh, you who are!

youdao

呵，新娘，你没有听见，客人来了么？

O bride, do you hear, the guest has come？

youdao

心儿呵,心儿却永远寂寞。

The heart - the heart - is lonely still.

youdao

但是那德纳第家有什么事要留住我的珂赛特呢？呵！

But what do those Thenardiers mean by keeping my Cosette from me! Oh! She is coming.

youdao

呵鸟雀的欢乐！

Oh joy of the birds!

youdao

呵鸟雀的欢乐！

Oh joy of the birds!

youdao