该陪审团判定全美橄榄球联盟违反了反垄断法规。
重启信息时代的反垄断并非易事。
Restarting antitrust for the information age will not be easy.
首先，反垄断机构需要从工业时代迈入21世纪。
The first is that antitrust authorities need to move from the industrial age into the 21st century.
令人惊讶的是，欧盟委员会正提议将其部分反垄断权力归还给各国政府。
It is surprising that the European Commission is proposing to hand back some of its antitrust powers to national governments.
收购还可能招来反垄断调查。
其间，苹果公司也受到了反垄断的威胁。
美国职业棒球大联盟甚至明确拥有反垄断豁免权。
Major League Baseball even has an explicit antitrust exemption.
过去，反垄断法禁止垄断大户收购其潜在竞争者。
In the old days, antitrust laws kept monopolies from buying potential competitors.
又或者他们可以寻求反垄断的理由来挑战苹果公司。
Or maybe they could seek to challenge Apple on antitrust grounds.
这项合并协议仍必须由股东和反垄断监管人员批准。
The deal must still be approved by shareholders and antitrust regulators.
随着很大程度上的趋同，在反垄断政策上就是这样。
That is true of antitrust policy, when there has been a great deal of convergence.
现在，布鲁塞尔的反垄断官员笑到了最后。
反垄断的执行重启。
这项合并计划将视股东美国与司法部反垄断局的表态决定。
The proposed merger is contingent on approval by shareholders at both companies and U.S. Department of Justice antitrust clearance.
竞争政策的追随者们曾预计下一个大的反垄断新闻会出自华盛顿。
FOLLOWERS of competition policy had expected the next big antitrust news to come out of Washington.
欧盟委员会宣布将针对IBM的大型计算机业务启动反垄断调查。
The European Commission announced it would launch an antitrust probe into the mainframe business of IBM.
启动反垄断的投诉已经成了技术商业领域内一种有竞争力的武器。
Launching antitrust complaints has become something of a competitive weapon in the technology business.
过去，球员联盟通过成功提交反垄断诉求而否决了球员减薪政策。
In the past, its players' union has defeated policies designed to reduce salaries by filing successful antitrust claims.
然而，美国和欧盟反垄断官员已经合作起来跟随英特尔。
Still, American and European trustbusters have already teamed up to go after Intel.
但多年来，他总是反对允许各大公司就反垄断违规惩处进行法庭诉讼。
But for years he has resisted efforts to allow firms to appeal in court against punishments for antitrust violations.
最近，司法部对迪恩食品提出了三项反垄断诉讼，迪恩食品正忙于招架。
Dean is fending off three antitrust lawsuits, the most recent filed by the Justice Department itself.
谷歌高层主管表示，他们不认为自己存在错误行为或是违反了反垄断法。
Google executives say they do not believe they are doing anything wrong or violating any antitrust laws.
最常见的滥用专利权行为常发生在专利权人利用其专利违反反垄断法的时候。
The most common type of misuse occurs when the patent holder USES the patent to violate the antitrust laws.
他对钢铁业的公开谴责奏效了；钢铁业作出了让步，而反垄断调查也因此撤销。
His public denunciation of the steel industry worked; the industry backed down and the antitrust investigation was called off.
通用和霍尼韦尔的瓦解引起了亚特兰大的双方管理者的一致努力协调反垄断的实施。
The collapse of the merger of GE and Honeywell prompted a concerted effort by regulators on both sides of the Atlantic to co-ordinate antitrust enforcement.
通用和霍尼韦尔的瓦解引起了亚特兰大的双方管理者的一致努力协调反垄断的实施。
The collapse of the merger of GE and Honeywell prompted a concerted effort by regulators on both sides of the Atlantic to co-ordinate antitrust enforcement.
应用推荐