我和我的家人都很兴奋有这个机会为总统及美国人民服务。
With my family we're excited to have this opportunity to serve the President and the people of the United States of America.
史密森学会及美国地质调查局。
英国及美国蚊子很不服气的说：讲这样！？
但是，安南同时批评了伊拉克对武器核查的不重视，及美国的单方面军事行动。
Annan, however, criticized both Iraq for neglecting arms inspectors and the United States for acting unilaterally.
随着欧洲衰退及美国的裹足不前，亚洲的潜能及断层将更明显的显现。
As Europe declines and the U.S. stagnates, Asia's potential and its fault lines become more clearly defined.
受全球经济放缓及美国消费借贷业务亏损的打击，汇丰控股开始筹资。
Buffeted by slowing economies around the world and losses at its U.S. consumer-lending operation, HSBC is in fund-raising mode.
印度每条的航天计划预算约为10亿美元，只及美国NASA的十分之一。
India, whose space programme has an annual budget of one billion dollars — less than a tenth of NASA's.
冷战的十年中，巴塞罗那有许多针对北大西洋公约组织及美国在西班牙的出场的反美情绪。
During the last decade of the cold war there was much anti-American feeling in Barcelona over NATO and America's presence in Spain.
Betaza 先生说来拜访我的人来自墨西哥各地及美国墨西哥人聚集的主要城市。
Mr. Betaza says people come to see him from all over Mexico and from major cities in the United States with large Mexican communities.
对陆军及美国纳税人来说，我们将以一种更加有效和精打细算的方式来完成这个任务。
For the Army and America's taxpayers, we'll get these things done in a more efficient and Cost-effective way.
包括日本、英国及美国在内，许多国家的储蓄率朝零迈进，因为积谷防饥的观念日渐淡薄。
Savings rates in many countries including Japan, the U.K., and the U.S. fell towards zero as the reliance on rainy day thrift faded.
而且今天，多亏了这次减税及美国工人和企业的努力，我们的经济强大而且会越来越强大。
And today, thanks to the tax relief and the efforts of America's workers and entrepreneurs, our economy is strong and growing stronger.
在迟来的救援以后，产生了这样一种恐惧：纽约的违约将会伤害其他城市和州的信用，甚至可能伤及美国。
Behind the belated rescue lay a fear that default by New York would hurt the credit of other cities and states, and perhaps of America.
KC- 135“同温层加油机”主要用于为美空军、海军和海军陆战队及美国的盟军进行空中燃料补给。
The primary purpose of the KC-135 Stratotanker is aerial aircraft refueling for air Force, Navy, Marine Corps, and allied nations.
但是，目前的出口增加是由于那两个最大的市场，欧盟及美国向中国产品施行了进口过渡限制，而这限制明年将被取消。
But the recent growth in exports to its two biggest markets, the EU and America, has occurred since the pair imposed transitionary restrictions on Chinese exports, which end next year.
北美驯鹿以小群居的形式生活在林地，目前这一物种已濒临灭绝，仅存于加拿大北部地区及美国的阿拉斯加州。
These woodland caribou live in small, threatened herds that are confined to northern Canada and Alaska.
大的电子制造商选择在墨西哥及美国部分地方扩大高端通信、计算机及医疗设备的组装，以期更加贴近企业买家。
Big electronics manufacturers are expanding assembly of high-end telecommunications, computer, and medical equipment in Mexico and some parts of the U.S. for greater proximity to corporate buyers.
这份调查来源于德、英、意、法、加等的四千家酒店的雇员及美国最大的法国旅游网站Expedia.fr.。
The survey was taken by employees in 4, 000 hotels in Germany, the U.K., Italy, France, Canada and the U.S. for the French travel website Expedia.fr.
共有11个国家和地区签署了该协议，其中包括巴西、欧盟、冰岛、印度尼西亚、挪威及美国，并联合国粮农组织会议批准。
The first 11 signatories to the deal, approved by the UN Food and Agriculture Organisation’s governing conference, include Brazil, the European Union, Iceland, Indonesia, Norway and the United States.
然而，虽然欧洲各国央行及美国华盛顿的政客们都纷纷要求人民币升值，但市场共识是中国将按照其宣布的速度升值。
Yet, while central Banks in Europe and politicians in Washington ask for a stronger yuan, the market consensus is that China is doing what it said it would do.
然而，虽然欧洲各国央行及美国华盛顿的政客们都纷纷要求人民币升值，但市场共识是中国将按照其宣布的速度升值。
Yet, while central Banks in Europe and politicians in Washington ask for a stronger yuan, the market consensus is that China is doing what it said it would do.
应用推荐