然而开启后的第九天，冷却系统的泄露却导致整个系统的停滞，直到去年11月才做了一些低能量质子之间的微弱碰撞。
Nine days after the fanfare, however, a leak in the cooling system put things on hold and they did not restart until last November, with a few gentle collisions between low-energy protons.
乔布斯以控制狂著称，批评他的人埋怨他设计的产品和系统打着提高用户体验的旗号，却封闭而缺乏灵活性。
Jobs had a reputation as a control freak, and his critics complained that the products and systems he designed were closed and inflexible, in the name of greater ease of use.
这一切听起来很好，如果逾期；但FSA能不设计一个更为基本的系统却真正变革吗？
All this sounds fine, if overdue; but can the FSA really reform itself without a more radical redesign of the system?
虽然它最初颇受争议——因为它是在一片支持和反对声中提出的——但UML以后却成为系统标记法的行业标准。
Though it was controversial upon inception — it was introduced amidst a flurry of protest and counterproposals — UML has since become the industry standard for system notation.
如果这些数值较低，但系统却运行迟缓，那么可能表示存在交换空间的问题。
If the Numbers are low but your system is slow, it might point to a swap space issue.
然而，这一系统却容易沦为传输无用信息之管道，这些信息仅因为属于传统惯例而被代代相传。
But this system is vulnerable to becoming a conduit for worthless information that is passed on for no other reason than tradition.
事与愿违，当银行变得更大、更复杂之后，作为一个整体的金融系统却越来越均质化。
Paradoxically, as Banks grew bigger and more complex, the financial system as a whole ended up being more homogeneous.
否则，结果很有可能是正在创建的同一个图像却具有多个实例，这是对系统资源的一种浪费。
Otherwise, I would have ended up with multiple instances of the same image being created, which is nothing more than a waste of system resources.
类库的使用是小菜一碟，但让系统使用正确的类库却远非易事。
Using libraries is easy but getting all the right ones onto your system can be a pain.
传统上，编配引擎往往表现为一个黑盒，它与系统的其它部分广泛交流，却并不提供访问它其中内容的办法。
Traditionally, orchestration engines have been black boxes that interact extensively with the rest of your system but don't provide any way to access what's under the hood.
系统虽然小而全，它的无线电部分却无法使之与同类设备通话。
While this system is minuscule and complete, its radio doesn't equip it to talk to other devices like it.
例如，一家公司发现试图引进一种及时系统却受阻，原因是员工不愿接受必要的培训。
One company, for instance, found that its attempts to introduce a just-in-time system were hindered by the reluctance of staff to undertake the necessary training.
斯皮策州长却立誓纽约州的系统将成为全国的楷模。
Yet Mr Spitzer vows that New York's system will be a national model.
世界上的其他机场也在安装RNP系统，然而中国却特别需要。
Other airports around the world are also installing RNP systems, but China has a particular need for them.
人类的智慧并非是从底层开始建构的，而连接主义者的系统却常常如此。
Human intelligence isn't built from scratch, like the Connectionist systems often are.
在卫生负担日益增加时，卫生系统的应对能力却减弱了。
The capacity of the health system to respond has diminished at a time when the health burden is growing.
设想在Solaris主机上意外调用killall命令以关闭所有Apache进程，没想到却实际上关闭了系统！
Imagine accidentally calling the killall command on a Solaris host to shutdown all Apache processes, only to find you've effectively shutdown the system!
谷歌在微软等企业收取操作系统授权费时，却送出Android免费使用的大礼，这引发了一些批评家抨击。
Some critics have hammered Google for giving Android away when other companies such as Microsoft charge for their operating systems.
在乔布斯返回苹果公司之前，公司曾尝试开发新版本的Macintosh操作系统却一无所获。
Before Steve Jobs returned to Apple, the company had spent several years fruitlessly trying to develop a modern version of the Macintosh operating system.
简单却强大的模块系统(基于CommonJS)。
A very simple yet powerful module system (based on CommonJS).
系统的所有初始参数迅速向着终点汇聚，可历史却告诉我们，人类社会是一种显示非凡的不断膨胀的系统。
All the initial parameters of the system quickly converge upon termination, when history tells us human society is a system that displays marvelous continuing expansion.
内核引导过程通常相当复杂，不过却非常迅速，因为大部分代码都是使用系统的机器语言编写的。
The kernel boot process is fairly complicated but very fast, as most of the code is written in the system's machine language.
然后一种新的生态系统崛起，与前身惊人相似，却换了不同的主角。
Then a new ecosystem emerges that looks surprisingly like the old one, but with different actors.
有各种各样的情形可供访问者进行互动，但在大部分推荐系统中却几乎没有什么互动。
A broad array of modalities are available for visitor interaction, but few if any are available in most recommendation systems.
那么，哪类东西本身不是文件系统，但用这种方式表示却非常有用呢？
So, what kinds of things aren't filesystems, but are useful to represent that way?
这样就可以避免张力对于砷化镓元件损伤，但整个系统却表现出一种柔性。
This protects the rigid gallium arsenide components from strain, but the system as a whole is flexible and stretchable.
但是利用现存物种的DNA重建哺乳动物系统树的生物学家却得出了不同的结论。
But biologists reconstructing the mammalian tree of evolution from the DNA of living species have come to a different conclusion.
但是利用现存物种的DNA重建哺乳动物系统树的生物学家却得出了不同的结论。
But biologists reconstructing the mammalian tree of evolution from the DNA of living species have come to a different conclusion.
应用推荐